Инфо Онлайн-курсы Учебное Медиатека Форум
Регистрация

[ Новые сообщения · Правила форума · Поиск по форуму ]
Германия и Олимпийские игры

Футбольные кричалки на немецком

Национальные парки Германии

Ложные друзья переводчика




Мы в соцсетях:


  • Страница 2 из 2
  • «
  • 1
  • 2
Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Трудности перевода » переведите пожалуйста
переведите пожалуйста
dieterДата: Четверг, 16.01.2014, 00:20 | Сообщение # 16
Генералиссимус
Группа: Проверенные
Сообщений: 3331
Награды: 106
Репутация: 82
Статус: Не на сайте
Цитата
Какими средствами языка перевода пользуетесь Вы, OlgaP? Гугл переводчиком или Промт Гигантом? 
В приведенным выше тексте, Вам дается  фразиологический оборот, который требует от Вас не только знания средств перевода, но и способностью к творческому и ассоциативному мышлению, способностью иметь мало-мальские знания в Истории.
 
Вам до знаний Ольги (в том числе и в отношении перевода), как до Луны.
Я не носитель немецкого языка. Все свои умозаключения я делаю, исходя из своего знания, опыта и ощущения немецкого языка. И, естественно, я могу ошибаться.
 
AlexRДата: Среда, 22.01.2014, 00:29 | Сообщение # 17
Профессор
Группа: Проверенные
Сообщений: 432
Награды: 24
Репутация: 23
Статус: Не на сайте
Leute, muss das sein?
Ich dachte, ihr Russen hält zusammen... Und was sehe ich hier?
Grummel, Grummel....
Ein bisschen enttäuscht bin ich schon, muss ich zugeben.
Junge...
Warum hast du nichts gelernt?
Guck dir den dieter an!
Der hat sogar ein Auto!

Die Ärzte, "Junge".

Сообщение отредактировал AlexR - Среда, 22.01.2014, 16:57
 
dieterДата: Среда, 22.01.2014, 20:49 | Сообщение # 18
Генералиссимус
Группа: Проверенные
Сообщений: 3331
Награды: 106
Репутация: 82
Статус: Не на сайте
наверное, вы хотели сказать "мы русские" вместо "вы русские"? biggrin
Судя по вашему "выбросу"" в сторону одного из форумчан в соседней ветке.
"В чужом глазу..." - как говорится.
Я не носитель немецкого языка. Все свои умозаключения я делаю, исходя из своего знания, опыта и ощущения немецкого языка. И, естественно, я могу ошибаться.

Сообщение отредактировал dieter - Среда, 22.01.2014, 23:04
 
AlexRДата: Среда, 22.01.2014, 22:41 | Сообщение # 19
Профессор
Группа: Проверенные
Сообщений: 432
Награды: 24
Репутация: 23
Статус: Не на сайте
LOL!
Это была попытка новенького сострить! Что-бы влиться в коллектив. С обычным результатом - хочешь как лучше, а получается как всегда!
Но меня это перегавкивание на самом деле немного удивило и разочаровало...
И парочку форумов я уже повидал, можете мне верить.
Junge...
Warum hast du nichts gelernt?
Guck dir den dieter an!
Der hat sogar ein Auto!

Die Ärzte, "Junge".

Сообщение отредактировал AlexR - Среда, 22.01.2014, 22:43
 
dieterДата: Среда, 22.01.2014, 23:07 | Сообщение # 20
Генералиссимус
Группа: Проверенные
Сообщений: 3331
Награды: 106
Репутация: 82
Статус: Не на сайте
Не перегавкивание, а реакция на неадекватные замечания конкретного форумчанина. Как вы правильно заметили, вы - новенький, поэтому пока ещё не в курсе особенностей некоторых "личностей" на форуме.
Я не носитель немецкого языка. Все свои умозаключения я делаю, исходя из своего знания, опыта и ощущения немецкого языка. И, естественно, я могу ошибаться.

Сообщение отредактировал dieter - Среда, 22.01.2014, 23:08
 
AlexRДата: Четверг, 23.01.2014, 00:21 | Сообщение # 21
Профессор
Группа: Проверенные
Сообщений: 432
Награды: 24
Репутация: 23
Статус: Не на сайте
Цитата dieter ()
Он и вам минусует??? winkА я думал, у него только ко мне такая ярая неприязнь.:D Ан нет.
Теперь и я пострадал... ;-)
Bin ich jetzt im Club willkommen? biggrin
Junge...
Warum hast du nichts gelernt?
Guck dir den dieter an!
Der hat sogar ein Auto!

Die Ärzte, "Junge".
 
Lara-frДата: Суббота, 23.08.2014, 18:08 | Сообщение # 22
Школьник
Группа: Пользователи
Сообщений: 1
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Не на сайте
Помогите, пожалуйста, перевести 2 предложения! 

Я, куланова Людмила, гражданка рф, имеющая загран.паспорт рф , выданный 11.11.2013, проживающая в фрг в городе мюнхен по адресу...., телефон ....., приглашаю своего родного внука Тимофея Андреевича, 01.01.1993 года рождения, гражданина рф, имеющего загран.паспорт, выданный 02.12.2009 , приезжать ко мне в гости несколько раз в год, общей продолжительностью не более 40 дней в год, начиная с 15 сентября 2014 года.

Приложение: Копия страниц моего загран.паспорта с личными данными, подтверждающими моего проживание в фрг.
 
Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Трудности перевода » переведите пожалуйста
  • Страница 2 из 2
  • «
  • 1
  • 2
Поиск:

© 2009-2021 Deutsch Online - онлайн-школа немецкого языка
День бесплатных пробных онлайн-уроков
Запишитесь
на бесплатный пробный урок!

27 июля для начинающих с нуля
и уровней А1, А2, В1.

Проверьте, подходит ли вам
обучение в Deutsch Online!
Записаться
Подпишитесь на наш телеграм-канал!
20 новых слов каждый день, мини-уроки
и самый большой чат для общения на немецком.

Учи язык и знакомься прямо в своем телефоне!
Подписаться
Групповые и индивидуальные
онлайн-курсы
в Deutsch Online
Занятия в прямом эфире
с преподавателем.

На платформе
в личном кабинете:
- уроки и видеозаписи,
- домашние задания и тесты,
- аудирование и онлайн-библиотека,
- немецкое ТВ и радио.

Записаться
АКЦИЯ "КУРС НЕДЕЛИ"
в Deutsch Online!
Только до 31 июля включительно
cкидка 30%
на групповой курс уровня В2.1!

6 недель, 12 групповых онлайн-уроков
с преподавателем из Германии!
Участие из любой точки мира!
Торопись!
Количество мест ограничено.
Записаться
Марафоны немецкого в Deutsch Online
Старт 5 июля

3 дня занятий в прямом эфире с преподавателем
всего за 500 рублей.

Запишитесь на марафон прямо сейчас!
Количество мест ограничено.
Записаться
ДЕНЬ БЕСПЛАТНЫХ
ПРОБНЫХ УРОКОВ
В DEUTSCH ONLINE
ДЛЯ НАЧИНАЮЩИХ И ПРОДВИНУТЫХ
Записаться
2 НОЯБРЯ
ИЗ ЛЮБОЙ ТОЧКИ МИРА
В ПРЯМОМ ЭФИРЕ
УРОВНИ А1, А2, В1