Помогите перевести немецкий текст газеты 1928 года - Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии - Отрывок из газеты 1928 года

Логотип журнала школы немецкого языка Deutsch Online

Регистрация

[ Новые сообщения · Правила форума · Поиск по форуму ]

Институт имени Гёте (Goethe-Institut)

8 Причин учить немецкий летом

Учебник по немецкому языку от Deutsch Online

Что попробовать в Германии: 6 типичных немецких блюд

Pfingsten, или Троица по-немецки

Модальные глаголы в немецком

Чем заменить Ich denke в предложении

Генконсульства Германии прекращают выдавать визы россиянам

Подпишись на нас:

Страница 1 из 1
1

Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Трудности перевода » Помогите перевести немецкий текст газеты 1928 года (Отрывок из газеты 1928 года)

Помогите перевести немецкий текст газеты 1928 года

Witalik

Дата: Среда, 08.01.2014, 01:35 | Сообщение # 1

Школьник

Группа: Пользователи

Сообщений: 4

Награды: 0

Репутация: 0

Статус: Не на сайте

Друзья история такова...купил дом в Калининградской области (бывшая Восточная Пруссия) и при ремонте обнаружил газету датированную 24.01.1928 г. Я не силен в немецком языке (на уровне школьного...и то не очень), но текст газеты довольно таки своеобразен. Буду признателен кто поможет перевести события того времени...уж очень интересно smile

Добавлено (08.01.2014, 01:35)
---------------------------------------------
не могу разобраться как вставить изображение(

Сообщение отредактировал Witalik - Среда, 08.01.2014, 11:32

Witalik

Дата: Пятница, 10.01.2014, 18:58 | Сообщение # 2

Школьник

Группа: Пользователи

Сообщений: 4

Награды: 0

Репутация: 0

Статус: Не на сайте

Друзья я так понимаю перевод статьи вызывает определенные сложности? Это связано со своеобразным шрифтом текста? Расскажите хотя бы суть о чем статья)

dimaspb

Дата: Пятница, 10.01.2014, 19:01 | Сообщение # 3

Админ

Группа: Пользователи

Сообщений: 2140

Награды: 52

Репутация: 51

Статус: Не на сайте

Witalik, называется статья "Почему мы правши?"

Чтобы прочитать текст, нужно бы фото разрешением побольше.

olegue

Дата: Пятница, 10.01.2014, 19:11 | Сообщение # 4

Доцент

Группа: Пользователи

Сообщений: 163

Награды: 2

Репутация: 4

Статус: Не на сайте

Wieso sind wir Rechtshaender?

но рассмотреть что-либо еще ну очень тяжело

hallo

Witalik

Дата: Пятница, 10.01.2014, 19:29 | Сообщение # 5

Школьник

Группа: Пользователи

Сообщений: 4

Награды: 0

Репутация: 0

Статус: Не на сайте

Спасибо за ответы, попробую загрузить фото побольше

Добавлено (10.01.2014, 19:29)
---------------------------------------------

olegue

Дата: Пятница, 10.01.2014, 19:38 | Сообщение # 6

Доцент

Группа: Пользователи

Сообщений: 163

Награды: 2

Репутация: 4

Статус: Не на сайте

подпись к картинке:
Du bist heimlich mit Alfred. verlobt? - Ich weiss es noch nicht.

hallo

Сообщение отредактировал olegue - Пятница, 10.01.2014, 19:40

Mila696

Дата: Суббота, 11.01.2014, 14:12 | Сообщение # 7

Профессор

Группа: Пользователи

Сообщений: 270

Награды: 18

Репутация: 14

Статус: Не на сайте

Я адаптировала начало на современный немецкий, надеюсь без ошибок. Теперь без труда можно перевести. Слова, в которых я не уверена, я взяла в квадратные скобки.

Alle am menschlichen Körper [paar ??] vertretenen Gliedmaßen funktionieren gleichmäßig stark. Es gilt als pathologisch, wenn jemand auf dem rechten Ohr besser hört auf dem linken: man geht zum Augenarzt, wenn man eine Schwäche des linken Auges im Verglich zum rechten wahrnimmt, und das ein Fuß kräftiger ausgebildet ist als der andere, ist eine außerordentliche seltene Erscheinung.

Все в человеческом теле парные конечности функционируют одинаково сильно. Считается патологическим, если кто-то слышит на правое ухо лучше, чем на левое; идут к окулисту, если воспринимается слабость левого глаза в сравнении с правым, и одна нога развита сильнее, чем другая, чрезвычайно редкое явление.

Может быть это не совсем точный перевод (старалась, как могла), но смысл передан точно. Остальной текст в этом же духе.

Wer die Wahl hat, hat die Qual.

OlgaP

Дата: Суббота, 11.01.2014, 15:12 | Сообщение # 8

Свой на de-online

Группа: Проверенные(актуальные e-mail)

Сообщений: 850

Награды: 22

Репутация: 21

Статус: Не на сайте

paarweise
Небольшое исправление: ........ und dass ein Fuß....
.......идут к окулисту, если....., а вот что одна нога сильнее развита, чем другая - чрезвычайно редкое явление

Witalik

Дата: Понедельник, 13.01.2014, 00:41 | Сообщение # 9

Школьник

Группа: Пользователи

Сообщений: 4

Награды: 0

Репутация: 0

Статус: Не на сайте

Mila696 спасибо за просвещение)...жаль статья не отражает исторических событий того времени...

Страница 1 из 1
1