Вопрос по переводу - Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии -

Логотип журнала школы немецкого языка Deutsch Online

Регистрация

[ Новые сообщения · Правила форума · Поиск по форуму ]

Что попробовать в Германии: 6 типичных немецких блюд

Pfingsten, или Троица по-немецки

Модальные глаголы в немецком

Чем заменить Ich denke в предложении

Генконсульства Германии прекращают выдавать визы россиянам

Тема "В гостинице" на немецком

Гете-Институт закрывается на каникулы. Где теперь учить немецкий?

Vatertag - День отца в Германии

Подпишись на нас:

Страница 1 из 1
1

Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Трудности перевода » Вопрос по переводу

Вопрос по переводу

Marqello

Дата: Вторник, 07.01.2014, 14:28 | Сообщение # 1

Абитуриент

Группа: Пользователи

Сообщений: 59

Награды: 0

Репутация: 0

Статус: Не на сайте

Добрый день.
"я убираю со стола" -Ich räume vom Tisch ab. Но в ответах к книге и во фразах den Tisch abräumen. Я не спорю,мне только нужно знать,мой вариант уместен?

dimaspb

Дата: Вторник, 07.01.2014, 14:46 | Сообщение # 2

Админ

Группа: Пользователи

Сообщений: 2140

Награды: 52

Репутация: 51

Статус: Не на сайте

Marqello,

Убирать со стола = den Tisch abräumen
Я убираю со стола = Ich räume den Tisch ab

Marqello

Дата: Вторник, 07.01.2014, 16:32 | Сообщение # 3

Абитуриент

Группа: Пользователи

Сообщений: 59

Награды: 0

Репутация: 0

Статус: Не на сайте

Спасибо Дмитрий.

Еще вопрос. "Мы паркуем машину перед дома" -Wir parken das Auto vom Haus /// am Haus?

Я люблю этот город,тк я в нем прожил много лет. - Ich mag diese Stadt,weil ich da viele Jahre gelebt habe. (darin)

Я эту книгу уже взяла у подруги. Ich habe dieses buch schon bei meiner Freundin genommen. (Von...)

Сообщение отредактировал Marqello - Вторник, 07.01.2014, 17:11

Metzgermeister2

Дата: Вторник, 07.01.2014, 17:12 | Сообщение # 4

Мега-мозг

Группа: Пользователи

Сообщений: 1131

Награды: 15

Репутация: 11

Статус: Не на сайте

Marqello, Wir parken das Auto vor dem Haus. Ich mag diese Stadt, weil ich viele Jahre darin gelebt habe. (впрочем "da" (тут, там, здесь) также можно, но вы написали "в нем"

Ich habe meiner Freundin dieses Buch schon genommen (у них без "у", а по схеме Dat + Akk)

Сообщение отредактировал Metzgermeister2 - Вторник, 07.01.2014, 17:16

Marqello

Дата: Вторник, 07.01.2014, 17:19 | Сообщение # 5

Абитуриент

Группа: Пользователи

Сообщений: 59

Награды: 0

Репутация: 0

Статус: Не на сайте

Спасибо Max за подробный ответ. ^_^

Marqello

Дата: Вторник, 07.01.2014, 20:05 | Сообщение # 6

Абитуриент

Группа: Пользователи

Сообщений: 59

Награды: 0

Репутация: 0

Статус: Не на сайте

Еще вопрос по Finalsätze. Исправьте пожалуйста ошибки

1)Она покупает платье,чтобы одеть его на день рождения.
Sie kauft das Kleid, um es am Geburtstag anzumachen.
В правильном варианте zum Geburtstag и anzuziehen.

2)Чтобы доехать до города.- Um zur Stadt zu fahren. Так можно сказать?

3)Она хотела бы,чтобы мы всегда были рядом с нем. -Sie wollte,dass wir immer neben ihr wären.

4) Чтобы у тебя не болела голова- ,damit dein Kopf nicht wehtut.

Сообщение отредактировал Marqello - Вторник, 07.01.2014, 20:19

Metzgermeister2

Дата: Вторник, 07.01.2014, 20:32 | Сообщение # 7

Мега-мозг

Группа: Пользователи

Сообщений: 1131

Награды: 15

Репутация: 11

Статус: Не на сайте

Цитата Marqello (

)

В правильном варианте zum Geburtstag и anzuziehen.

все так и есть. anziehen - одевать.. А откуда вы взяли про anmachen?
zum Geburtstag - я затрудняюсь с ответом, но я уверен, что тут имеется в виду указание на цель указании на цель, "на день рождение"

Цитата Marqello (

)

2)Чтобы доехать до города.- Um zur Stadt zu fahren.

А есть предшествующие предложение?

Цитата Marqello (

)

3)Она хотела бы,чтобы мы всегда были рядом с нем. -Sie wollte,dass wir immer neben ihr wären.

Sie möchte, dass wir immer neben ihr sind

Цитата Marqello (

)

4) Чтобы у тебя не болела голова- ,damit dein Kopf nicht wehtut.

..., damit du keine Kopfschmerzen hast.

Сообщение отредактировал Metzgermeister2 - Вторник, 07.01.2014, 20:33

Marqello

Дата: Вторник, 07.01.2014, 20:36 | Сообщение # 8

Абитуриент

Группа: Пользователи

Сообщений: 59

Награды: 0

Репутация: 0

Статус: Не на сайте

Цитата Metzgermeister2 (

)

2)Чтобы доехать до города.- Um zur Stadt zu fahren.А есть предшествующие предложение?

Нет. Там просто "Чтобы доехать до города нам нужно 20 минут"
Но автор пишет die Stadt zu erreichen.
Мне интересно поймут ли мой вариант.

И спаибо за ответ Max. :)

Metzgermeister2

Дата: Вторник, 07.01.2014, 20:45 | Сообщение # 9

Мега-мозг

Группа: Пользователи

Сообщений: 1131

Награды: 15

Репутация: 11

Статус: Не на сайте

Marqello, erreichen - добраться и т.п. (в данном случае). В принцип нет сильной разницы)

dieter

Дата: Среда, 08.01.2014, 00:30 | Сообщение # 10

Генералиссимус

Группа: Пользователи

Сообщений: 3325

Награды: 106

Репутация: 82

Статус: Не на сайте

Цитата

Но в ответах к книге и во фразах den Tisch abräumen.

Всё правильно в ответах в книге.
См. также ответ Димы.

Мы паркуем машину перед домом. - Wir parken das Auto vor dem Haus.

Я люблю этот город,так как я в нем прожил много лет. - Ich mag diese Stadt, weil ich da viele Jahre gelebt habe.

Я эту книгу уже взяла у подруги. - Ich habe mir das Buch bei / von meiner Freundin (bereits) ausgeliehen.

1) Она покупает платье,чтобы одеть его на день рождения.
Sie kauft das Kleid, um es zum / am Geburtstag anzuziehen.

2) Чтобы доехать до города.- Um die Stadt zu erreichen.

3) Она хотела бы,чтобы мы всегда были рядом с ней. - Sie möchte, dass wir immer in ihrer Nähe sind / dass wir immer für sie da sind. (тут смысл, чтобы мы всегда находились у неё в распоряжении / досягаемы, то есть, если мы ей нужны, мы всегда готовы прийти, примерно так.)

4) Чтобы у тебя не болела голова- damit du keinen Kopfschmerz / keine Kopfschmerzen bekommst / hast.

Я не носитель немецкого языка. Все свои умозаключения я делаю, исходя из своего знания, опыта и ощущения немецкого языка. И, естественно, я могу ошибаться.

Сообщение отредактировал dieter - Среда, 08.01.2014, 00:35

Marqello

Дата: Среда, 08.01.2014, 16:43 | Сообщение # 11

Абитуриент

Группа: Пользователи

Сообщений: 59

Награды: 0

Репутация: 0

Статус: Не на сайте

Спасибо Дмитрий и Metzgermeister за ответы.

Еще вопросы возникли.
1)Когда придешь к врачу,расскажи ему все. Wenn du zum Arzt gekommen wirst (или bist. Как лучше сказать?)
2)После того как он купил сбе машину,мы его почти не видим дома.
Nachdem er sich das Auto gekauft hat,sehen wir ihn zu Hause fast nie.
Вот тут вопрос. Почему sich gekauft? Ведь с dativ по идее нужно сказать?
Ich kaufe mir das Hemd.. По аналогии Nachdem er ihm das Auto gekauft hat...

Сообщение отредактировал Marqello - Среда, 08.01.2014, 17:26

dieter

Дата: Четверг, 09.01.2014, 02:25 | Сообщение # 12

Генералиссимус

Группа: Пользователи

Сообщений: 3325

Награды: 106

Репутация: 82

Статус: Не на сайте

1) Когда ты идешь к врачу, подробно расскажи ему, что тебя беспокоит (дословно: подробно опиши ему свои жалобы).
Wenn du zum Arzt gehst, schildere ihm ausführlich deine Beschwerden.
(по моему языковому ощущению я бы в данном случае употребил не глагол "kommen", а глагол "gehen")

2) После того как он купил себе новую машину, мы его почти не видим дома. (дословно: мы его видим дома довольно / относительно редко)
Nachdem er sich ein neues Auto gekauft hat, sehen wir ihn nur noch selten / relativ selten zu Hause.

Цитата

Вот тут вопрос. Почему sich gekauft? Ведь с dativ по идее нужно сказать?

http://www.deutsch-lernen-mit.narod.ru/pronom_3.html

Ich kaufe mir..., er kauft sich... usw.

Сообщение отредактировал dieter - Четверг, 09.01.2014, 02:29

Marqello

Дата: Пятница, 10.01.2014, 19:12 | Сообщение # 13

Абитуриент

Группа: Пользователи

Сообщений: 59

Награды: 0

Репутация: 0

Статус: Не на сайте

Спасибо за подробное объяснение. Все понятно.

Страница 1 из 1
1