как правильно перевести "погуглить" - Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии

Регистрация

[ Новые сообщения · Правила форума · Поиск по форуму ]

Профессии на немецком

Журналы на немецком языке

Как получить права в Германии

Как стать настоящим немцем?

Мы в соцсетях:

Страница 1 из 1
1

Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Трудности перевода » как правильно перевести "погуглить"

как правильно перевести "погуглить"

katerinad

Дата: Понедельник, 06.01.2014, 19:30 | Сообщение # 1

Школьник

Группа: Проверенные

Сообщений: 17

Награды: 1

Репутация: 0

Статус: Не на сайте

Как сказать : я тут погуглила и теперь с тобой согласна. happy

само слово "погуглить" Как немцы это называют?

Metzgermeister2

Дата: Понедельник, 06.01.2014, 20:15 | Сообщение # 2

Мега-мозг

Группа: Проверенные

Сообщений: 1151

Награды: 15

Репутация: 11

Статус: Не на сайте

katerinad, От слова google образуют глагол googlen. Причастие: gegooglt

Сообщение отредактировал Metzgermeister2 - Понедельник, 06.01.2014, 20:16

katerinad

Дата: Понедельник, 06.01.2014, 20:24 | Сообщение # 3

Школьник

Группа: Проверенные

Сообщений: 17

Награды: 1

Репутация: 0

Статус: Не на сайте

Metzgermeister2, schlank2, спасибо вам!! вы мне очень помогли smile

dieter

Дата: Понедельник, 06.01.2014, 21:24 | Сообщение # 4

Генералиссимус

Группа: Проверенные

Сообщений: 3331

Награды: 106

Репутация: 82

Статус: Не на сайте

googeln
er googelt - er googelte - er hat gegoogelt
http://www.verbformen.de/konjugation/googeln.htm

Ich habe mal gegoogelt. Ja, du hast recht.

Я не носитель немецкого языка. Все свои умозаключения я делаю, исходя из своего знания, опыта и ощущения немецкого языка. И, естественно, я могу ошибаться.

Metzgermeister2

Дата: Понедельник, 06.01.2014, 22:09 | Сообщение # 5

Мега-мозг

Группа: Проверенные

Сообщений: 1151

Награды: 15

Репутация: 11

Статус: Не на сайте

dieter, ну это как вариант, можно и окончание "en" wink