Регистрация

[ Новые сообщения · Правила форума · Поиск по форуму ]







Мы в соцсетях:


  • Страница 1 из 1
  • 1
Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Трудности перевода » Товарищи!помогите с переводом! (2 предложеница)
Товарищи!помогите с переводом!
alina19Дата: Суббота, 04.01.2014, 22:25 | Сообщение # 1
Школьник
Группа: Пользователи
Сообщений: 1
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Не на сайте
Am häufigsten ist die vorwiegend sensible symmetrische distale Neuropathie. Das bedeutet, dass die Empfindungsnerven (sensibel) betroffen sind, und zwar beidseits (symmetrisch) und im Bereich der unteren Gliedmaßen (distal).
 
HariboTchiboДата: Воскресенье, 05.01.2014, 19:27 | Сообщение # 2
Абитуриент
Группа: Проверенные
Сообщений: 53
Награды: 5
Репутация: 9
Статус: Не на сайте
Цитата alina19 ()
Am häufigsten ist die vorwiegend sensible symmetrische distale Neuropathie. Das bedeutet, dass die Empfindungsnerven (sensibel) betroffen sind, und zwar beidseits (symmetrisch) und im Bereich der unteren Gliedmaßen (distal).
Как вам такой вариант: Чаще всего это преимущественно чувствительная симметричная дистальная невропатия. Это означает, что нервы восприятия (чувствительности) затронуты, и в  частности с обоих сторон (симметрично, т.е. короче в обоих ногах) в области нижних конечностей (дистально).
Bitteschön!
 
APKozlovДата: Воскресенье, 05.01.2014, 20:07 | Сообщение # 3
Ученик
Группа: Проверенные
Сообщений: 27
Награды: 1
Репутация: 5
Статус: Не на сайте
нервы восприятия (чувствительности) Цитата HariboTchibo
Лучше написать:Рецепторные (чувствительные) нервные окончания.
А так замечательный перевод.


Сообщение отредактировал APKozlov - Воскресенье, 05.01.2014, 20:14
 
Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Трудности перевода » Товарищи!помогите с переводом! (2 предложеница)
  • Страница 1 из 1
  • 1
Поиск:

День бесплатных пробных онлайн-уроков
Запишитесь
на бесплатный пробный урок!

27 июля для начинающих с нуля
и уровней А1, А2, В1.

Проверьте, подходит ли вам
обучение в Deutsch Online!
Записаться
Подпишитесь на наш телеграм-канал!
20 новых слов каждый день, мини-уроки
и самый большой чат для общения на немецком.

Учи язык и знакомься прямо в своем телефоне!
Подписаться
Групповые и индивидуальные
онлайн-курсы
в Deutsch Online
Занятия в прямом эфире
с преподавателем.

На платформе
в личном кабинете:
- уроки и видеозаписи,
- домашние задания и тесты,
- аудирование и онлайн-библиотека,
- немецкое ТВ и радио.

Записаться
АКЦИЯ "КУРС НЕДЕЛИ"
в Deutsch Online!
Только до 1 августа включительно
cкидка 30%
по промокоду «MIXkurs»
на смешанные программы
уровней А1 и А2!
Участие из любой точки мира!

Торопись!
Количество мест ограничено.
Записаться
Марафоны немецкого в Deutsch Online
Старт 2 августа

3 дня занятий в прямом эфире с преподавателем
всего за 500 рублей.

Запишитесь на марафон прямо сейчас!
Количество мест ограничено.
Записаться
ДЕНЬ БЕСПЛАТНЫХ
ПРОБНЫХ УРОКОВ
В DEUTSCH ONLINE
ДЛЯ НАЧИНАЮЩИХ И ПРОДВИНУТЫХ
2 НОЯБРЯ
ИЗ ЛЮБОЙ ТОЧКИ МИРА
В ПРЯМОМ ЭФИРЕ
УРОВНИ А1, А2, В1