haben geoffnet - Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии -

[ Новые сообщения · Правила форума · Поиск по форуму ]

Тема "Экология" на немецком

Правила использования s, ss и ß в немецком

Выбираем выражения: политкорректность в немецком

Немецкие идиомы с цветом и их перевод на русский

Немецкий характер в жестах и привычках

Рецепты на немецком: шарлотка

Поздравления с 8 Марта на немецком

Названия цветов на немецком

Подпишись на нас:

Страница 1 из 1
1

Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Трудности перевода » haben geoffnet

haben geoffnet

yulyabarkova

Дата: Четверг, 02.01.2014, 19:00 | Сообщение # 1

Доцент

Группа: Пользователи

Сообщений: 155

Награды: 1

Репутация: 2

Статус: Не на сайте

На магазинах видела надпись Wir haben geoffnet von...bis
Здесь пассив используется или какая-то другая временная конструкция?
а то на первый взгляд похоже на прошедшее время...хотя должно быть что переводится " как мы открыты с ..до".

dieter

Дата: Четверг, 02.01.2014, 22:24 | Сообщение # 2

Генералиссимус

Группа: Пользователи

Сообщений: 3325

Награды: 106

Репутация: 82

Статус: Не на сайте

Wir haben geöffnet. = Wir haben auf. Что означает "Мы открыты".

Das Geschäft hat auf. Магазин открыт.

aufhaben (vi) - быть открытым (о магазинах, музеях и т.д.)

http://www.duden.de/rechtschreibung/aufhaben

Это не прошедшее время, а настоящее. Разговорный вариант.

Я не носитель немецкого языка. Все свои умозаключения я делаю, исходя из своего знания, опыта и ощущения немецкого языка. И, естественно, я могу ошибаться.

Сообщение отредактировал dieter - Четверг, 02.01.2014, 22:28

OlgaP

Дата: Пятница, 03.01.2014, 12:27 | Сообщение # 3

Свой на de-online