Регистрация

[ Новые сообщения · Правила форума · Поиск по форуму ]







Мы в соцсетях:


  • Страница 1 из 1
  • 1
Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Трудности перевода » Помощь с текстом песни
Помощь с текстом песни
verdammtДата: Среда, 01.01.2014, 13:30 | Сообщение # 1
Ученик
Группа: Проверенные
Сообщений: 27
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Не на сайте


Ребята, есть вот песня - нужен текст её, может кто не поленится послушать и написать?


Сообщение отредактировал verdammt - Среда, 01.01.2014, 13:34
 
verdammtДата: Воскресенье, 05.01.2014, 19:14 | Сообщение # 2
Ученик
Группа: Проверенные
Сообщений: 27
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Не на сайте
Bitte, schreiben sie den Text zu diesem Lied, Leute!

Сообщение отредактировал verdammt - Воскресенье, 05.01.2014, 19:22
 
HariboTchiboДата: Воскресенье, 05.01.2014, 22:50 | Сообщение # 3
Абитуриент
Группа: Проверенные
Сообщений: 53
Награды: 5
Репутация: 9
Статус: Не на сайте
Цитата verdammt ()
Bitte, schreiben sie den Text zu diesem Lied, Leute!
Вот все, что я понял:
Ich .... .....
... ... in deinen Augen sah.
Warum fliegst du so hoch?
Wieso erkenn' ich dich nicht?
Sind das die alten Zeiten,
die ich so vermiss'?
Ich ignoriere dich nicht
und ich versteck' mich nicht.
Ich akzeptiere deine Welt,
in der du lebst,
in der du versuchst zu schweben.
Obwohl es vielleicht nicht ernst (?).

Припев:
Ich glaub' ich hab' nur ein Bild von dir.
Ich glaub' ich hab' nur ein Bild von dir.
Irgendwo noch ein Bild von dir.
Ein altes Bild von dir.
Ich glaub' ich hab' nur einen Brief von dir.
Irgendwo noch einen Brief von dir.
Ich glaub' ich hab' nur einen Brief von dir.
Einen alten Brief von dir.

Du läufst vom Leben auf einem dünnen Seil.
... ...und spürst nur noch einen tiefen Fall.
Eine Hand, die dich hält -
mein Freund, die gibt es ja nicht.
Denn das sind die alten Zeiten,
die du so vermisst.
Was soll's?
Du hast es so gewollt.
Nicht alles, was glänzt, ist Gold.
Doch du willst diesen Weg im Leben.
Möchte dich nicht stolz (?)
Darum finde dich selbst in dieser arschlosen Welt.

Припев

Du fliegst so hoch.
Erkenne dich nicht.
Zwar sind das die Zeiten,
die ich so vermiss'.
Vermiss dich ja viel
in ewigem Eis
und warte darauf,
dass die Sonne es für dich
zerreißt!

Припев

Исправления и дополнения приветствуются.


Сообщение отредактировал HariboTchibo - Понедельник, 06.01.2014, 23:27
 
verdammtДата: Понедельник, 06.01.2014, 00:03 | Сообщение # 4
Ученик
Группа: Проверенные
Сообщений: 27
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Не на сайте
Спасибо HariboTchibo, вы большой человек.   pray
 
Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Трудности перевода » Помощь с текстом песни
  • Страница 1 из 1
  • 1
Поиск:

День бесплатных пробных онлайн-уроков
Запишитесь
на бесплатный пробный урок!

10 августа для начинающих с нуля
и уровней А1, А2, В1.

Проверьте, подходит ли вам
обучение в Deutsch Online!
Записаться
Подпишитесь на наш телеграм-канал!
20 новых слов каждый день, мини-уроки
и самый большой чат для общения на немецком.

Учи язык и знакомься прямо в своем телефоне!
Подписаться
Групповые и индивидуальные
онлайн-курсы
в Deutsch Online
Занятия в прямом эфире
с преподавателем.

На платформе
в личном кабинете:
- уроки и видеозаписи,
- домашние задания и тесты,
- аудирование и онлайн-библиотека,
- немецкое ТВ и радио.

Записаться
АКЦИЯ "КУРС НЕДЕЛИ"
в Deutsch Online!
Только до 1 августа включительно
cкидка 30%
по промокоду «MIXkurs»
на смешанные программы
уровней А1 и А2!
Участие из любой точки мира!

Торопись!
Количество мест ограничено.
Записаться
Марафоны немецкого в Deutsch Online
Старт 2 августа

3 дня занятий в прямом эфире с преподавателем
всего за 500 рублей.

Запишитесь на марафон прямо сейчас!
Количество мест ограничено.
Записаться
ДЕНЬ БЕСПЛАТНЫХ
ПРОБНЫХ УРОКОВ
В DEUTSCH ONLINE
ДЛЯ НАЧИНАЮЩИХ И ПРОДВИНУТЫХ
2 НОЯБРЯ
ИЗ ЛЮБОЙ ТОЧКИ МИРА
В ПРЯМОМ ЭФИРЕ
УРОВНИ А1, А2, В1