Как перевести - Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии

Регистрация

[ Новые сообщения · Правила форума · Поиск по форуму ]

Немецкие рождественские песни

Рождественское меню, или Идем на Weihnachtsmarkt!

А вы ждете Николауса? 6 декабря - Nikolaustag!

Адвент, адвент...

Мы в соцсетях:

Страница 1 из 1
1

Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Трудности перевода » Как перевести

Как перевести

Metzgermeister2

Дата: Понедельник, 30.12.2013, 21:48 | Сообщение # 1

Мега-мозг

Группа: Проверенные

Сообщений: 1151

Награды: 15

Репутация: 11

Статус: Не на сайте

А как по немецки будет "облажаться"? Есть ли немецкий вариант?

Сообщение отредактировал Metzgermeister2 - Понедельник, 30.12.2013, 21:51

dieter

Дата: Вторник, 31.12.2013, 00:07 | Сообщение # 2

Генералиссимус

Группа: Проверенные

Сообщений: 3221

Награды: 105

Репутация: 82

Статус: Не на сайте

versagen, abkacken

Посмотрите толкование в Duden.

Я не носитель немецкого языка. Все свои умозаключения я делаю, исходя из своего знания, опыта и ощущения немецкого языка. И, естественно, я могу ошибаться.

HariboTchibo

Дата: Вторник, 31.12.2013, 01:44 | Сообщение # 3

Абитуриент

Группа: Проверенные

Сообщений: 53

Награды: 5

Репутация: 9

Статус: Не на сайте

Вариантов достаточно много:
sich scheitern
sich verhauen
etwas vermasseln (umgangssprachlich)
etwas verkacken (sehr umgangssprachlich, abkacken - gibt es nicht)

Viel Spaß damit!

dieter

Дата: Вторник, 31.12.2013, 04:19 | Сообщение # 4

Генералиссимус

Группа: Проверенные

Сообщений: 3221

Награды: 105

Репутация: 82

Статус: Не на сайте

Цитата

abkacken - gibt es nicht

http://www.duden.de/rechtschreibung/abkacken

lyuba_m