Помогите пожалуйста перевести почтовую карточку 1900г. - Страница 4 - Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии

Регистрация

[ Новые сообщения · Правила форума · Поиск по форуму ]

Немецкие рождественские песни

Рождественское меню, или Идем на Weihnachtsmarkt!

А вы ждете Николауса? 6 декабря - Nikolaustag!

Адвент, адвент...

Мы в соцсетях:

Страница 4 из 4
«
1
2
3
4

Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Трудности перевода » Помогите пожалуйста перевести почтовую карточку 1900г. (только рукописный текст Инициалы и Адрес)

Помогите пожалуйста перевести почтовую карточку 1900г.

stroi8000

Дата: Среда, 18.12.2013, 22:34 | Сообщение # 46

Ученик

Группа: Проверенные

Сообщений: 35

Награды: 0

Репутация: 0

Статус: Не на сайте

Напишите пожалуйста транскрипцию

Прикрепления: 6160336.jpg(51.8 Kb)

Сообщение отредактировал stroi8000 - Четверг, 19.12.2013, 08:57

Coffeeman

Дата: Среда, 18.12.2013, 22:45 | Сообщение # 47

der Kaffeetrinker

Группа: Проверенные

Сообщений: 379

Награды: 10

Репутация: 11

Статус: Не на сайте

Цитата stroi8000 (

)

на последних сканах, речь идет явно не о

Сообщение # 36
и другие.
cool

BRDNIK

Дата: Среда, 18.12.2013, 22:52 | Сообщение # 48

Доцент

Группа: Проверенные

Сообщений: 203

Награды: 5

Репутация: 2

Статус: Не на сайте

Otkritka is Schweiz, moget i jasik Schweizarskij? On nemnogo otli4aetsja ot nemezkogo.

7777777

Сообщение отредактировал BRDNIK - Среда, 18.12.2013, 22:53

stroi8000

Дата: Среда, 18.12.2013, 22:56 | Сообщение # 49

Ученик

Группа: Проверенные

Сообщений: 35

Награды: 0

Репутация: 0

Статус: Не на сайте

что за каракуля на открытке?

stroi8000

Дата: Четверг, 19.12.2013, 00:39 | Сообщение # 50

Ученик

Группа: Проверенные

Сообщений: 35

Награды: 0

Репутация: 0

Статус: Не на сайте

кто нибудь подскажет по иероглифу, что там?

Coffeeman

Дата: Четверг, 19.12.2013, 01:29 | Сообщение # 51

der Kaffeetrinker

Группа: Проверенные

Сообщений: 379

Награды: 10

Репутация: 11

Статус: Не на сайте

Там:
- женский род - графский - проклятие -

В общем, "любая, кто это тронет, сгорит (или утонет) в огне (в котле) ада" - старинное проклятие smile

PS
Простите, stroi8000, какое лично Вы имеете к этой переписке отношение?
Судя по всему, это - личная жизнь очень конкретных людей. Даже если этих людей уже нет на Земле, у них могут быть потомки. А Вы здесь - с какого боку? (И мы - вместе с Вами?)

Сообщение отредактировал Coffeeman - Четверг, 19.12.2013, 01:43

stroi8000

Дата: Четверг, 19.12.2013, 02:44 | Сообщение # 52

Ученик

Группа: Проверенные

Сообщений: 35

Награды: 0

Репутация: 0

Статус: Не на сайте

да вы злодей какой-то, идите в баню со своими кознями, не хотите не помогайте, (Зачем портить тему, больше в ней не участвуйте пожалуйста.)

я с самого прямого боку, и намерения самые благие, Нужно Узнать что за Потомки, что бы вернуть им их наследие. По теме кто нибудь поможет? или тема закрыта (Что за подпись на последнем изображение.)

Coffeeman

Дата: Четверг, 19.12.2013, 02:56 | Сообщение # 53

der Kaffeetrinker

Группа: Проверенные

Сообщений: 379

Награды: 10

Репутация: 11

Статус: Не на сайте

Перешлите всю коллекцию в консульство Швейцарии, или Германии - там и прочитают быстрее, чем Вы, и наследников найдут - тоже быстрее.
В посылке оставьте свой обратный адрес.

PS
На старинное проклятие внимание обратили? )

Сообщение отредактировал Coffeeman - Четверг, 19.12.2013, 03:39

APKozlov

Дата: Четверг, 19.12.2013, 08:39 | Сообщение # 54

Ученик

Группа: Проверенные

Сообщений: 27

Награды: 1

Репутация: 5

Статус: Не на сайте

Перевод текста к сообщению №40 stroi8000
Пфорта 15. VI. 1908 дорогая фроляйн, Как же я рад, что Вам уже так хорошо!, что вы - надеюсь находитесь вне опасности, что совершенно исчезли все боли в дополнение к надвигающимся симптомам более опасной болезни и счастливо сердце Ваша матери и надеюсь, что можно предвидеть Ваше скорейшее выздоровление. Теперь вам будет безусловно лучше и Вы должны скоро поправиться от этой страшной болезни: я желаю вам всем сердцем.
С наилучшими пожеланиями к вам и вашей семье ваш Рене Orly(?)

4-ая открытка отправляется в Наумбургский Зал, Grochlitzer Штрассе 9 я из Кельна, 6 VII.1908

Добавлено (19.12.2013, 08:39)
---------------------------------------------
К сообщению stroi8000 №46 на карточке написано
Die graphenführe или Die graphen führe можно перевести
графический путеводитель или графическое руководство

Сообщение отредактировал APKozlov - Четверг, 19.12.2013, 11:14

stroi8000

Дата: Четверг, 19.12.2013, 08:58 | Сообщение # 55

Ученик

Группа: Проверенные

Сообщений: 35

Награды: 0

Репутация: 0

Статус: Не на сайте

Всем кто откликнулся огромное спасибо..... Тема Закрыта.

Просьба Админа Удалить Тему.

Страница 4 из 4
«
1
2
3
4