Помогите пожалуйста перевести почтовую карточку 1900г. - Страница 2 - Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии

Регистрация

[ Новые сообщения · Правила форума · Поиск по форуму ]

«Как я провел лето» на немецком языке

Работа в Германии: вакансии, виды и варианты занятости

Немецкий с любовью: как говорить без акцента

Что привезти из Германии в подарок - 10 идей

Мы в соцсетях:

Страница 2 из 4
«
1
2
3
4
»

Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Трудности перевода » Помогите пожалуйста перевести почтовую карточку 1900г. (только рукописный текст Инициалы и Адрес)

Помогите пожалуйста перевести почтовую карточку 1900г.

Mila696

Дата: Вторник, 17.12.2013, 10:00 | Сообщение # 16

Профессор

Группа: Проверенные

Сообщений: 314

Награды: 18

Репутация: 14

Статус: Не на сайте

В 4 сообщении текст не на немецком.

Wer die Wahl hat, hat die Qual.

stroi8000

Дата: Вторник, 17.12.2013, 14:11 | Сообщение # 17

Ученик

Группа: Проверенные

Сообщений: 35

Награды: 0

Репутация: 0

Статус: Не на сайте

а что в нем?

Mila696

Дата: Вторник, 17.12.2013, 17:35 | Сообщение # 18

Профессор

Группа: Проверенные

Сообщений: 314

Награды: 18

Репутация: 14

Статус: Не на сайте

Из 10 сообщения я поняла:
Aus Köln 6.07.1908- Viele, beste, freundliche Grüße потом непонятное слово Ihrem Remi Orly (явно французское имя и фамилия) Адресовано Fräulein Schulze-Jerosch Город неразборчиво потом улица - Grochlitzerstraße 9
Первая открытка тоже от него - von Ihrem Remi Orly. От Вашего Реми Орли
Женщину зовут Eva

Wer die Wahl hat, hat die Qual.

Сообщение отредактировал Mila696 - Вторник, 17.12.2013, 17:45

Coffeeman

Дата: Вторник, 17.12.2013, 19:33 | Сообщение # 19

der Kaffeetrinker

Группа: Проверенные

Сообщений: 378

Награды: 10

Репутация: 11

Статус: Не на сайте

Часть 11: После пыток Гугл признал, что это - французский:
Frai. tu collection de cartes postales? Celle ci est rare, en tout cas.
Перевод мой:
Малёк. у тебя коллекция почтовых открыток? Это редкость, в любом случае.
- как-то так.
Другие варианты перевода у меня получились менее осмысленными.
smile

Сообщение отредактировал Coffeeman - Вторник, 17.12.2013, 19:46

stroi8000

Дата: Вторник, 17.12.2013, 20:09 | Сообщение # 20

Ученик

Группа: Проверенные

Сообщений: 35

Награды: 0

Репутация: 0

Статус: Не на сайте

уже что то, (то есть это любовные послания Француза немке? Тогда почему отправленно из Германии?)

Coffeeman

Дата: Вторник, 17.12.2013, 20:15 | Сообщение # 21

der Kaffeetrinker

Группа: Проверенные

Сообщений: 378

Награды: 10

Репутация: 11

Статус: Не на сайте

А где "спасибо"? - ладно, Гугл просил передать: "Не за что, пусть обращается"
cool

BRDNIK

Дата: Вторник, 17.12.2013, 20:26 | Сообщение # 22

Доцент

Группа: Проверенные

Сообщений: 203

Награды: 5

Репутация: 2

Статус: Не на сайте

Postale - Universelle ВПС штаб-квартира расположены в Берн, Швейцария.^[1]

7777777

stroi8000

Дата: Вторник, 17.12.2013, 21:18 | Сообщение # 23

Ученик

Группа: Проверенные

Сообщений: 35

Награды: 0

Репутация: 0

Статус: Не на сайте

Штаб квартира ВПС- это что адрес указанный на открытке?

stroi8000

Дата: Вторник, 17.12.2013, 21:22 | Сообщение # 24

Ученик

Группа: Проверенные

Сообщений: 35

Награды: 0

Репутация: 0

Статус: Не на сайте

BRDNIK - что это Значит?

stroi8000

Дата: Вторник, 17.12.2013, 21:33 | Сообщение # 25

Ученик

Группа: Проверенные

Сообщений: 35

Награды: 0

Репутация: 0

Статус: Не на сайте

Сообщение отредактировал stroi8000 - Четверг, 19.12.2013, 08:51

stroi8000

Дата: Вторник, 17.12.2013, 21:39 | Сообщение # 26

Ученик

Группа: Проверенные

Сообщений: 35

Награды: 0

Репутация: 0

Статус: Не на сайте

Спасибо Coffeeman - ваша информация очень ценна, теперь мы знаем что в переписке помимо Немецкого встречается и французский Диалект.
К тому же убедили меня по поводу редкости коллекции.

stroi8000

Дата: Вторник, 17.12.2013, 21:41 | Сообщение # 27

Ученик

Группа: Проверенные

Сообщений: 35

Награды: 0

Репутация: 0

Статус: Не на сайте

Postale - Universelle ВПС штаб-квартира расположены в Берн, Швейцария.^[1]

7777777 - это что ? BRDNIK

stroi8000

Дата: Вторник, 17.12.2013, 21:54 | Сообщение # 28

Ученик

Группа: Проверенные

Сообщений: 35

Награды: 0

Репутация: 0

Статус: Не на сайте

конец первой мировой войны.
Тематика военная? или все же любовная? персонажи известные ранее, встречаются ?

Прикрепления: 1836533.jpg(37.3 Kb)

Сообщение отредактировал stroi8000 - Четверг, 19.12.2013, 08:55

stroi8000

Дата: Вторник, 17.12.2013, 21:58 | Сообщение # 29

Ученик

Группа: Проверенные

Сообщений: 35

Награды: 0

Репутация: 0

Статус: Не на сайте

Часть 2.

спс. Админу за горящую тему, потому что тема реально горящая....

Прикрепления: 7698312.jpg(37.5 Kb)

Сообщение отредактировал stroi8000 - Четверг, 19.12.2013, 08:55

stroi8000

Дата: Вторник, 17.12.2013, 22:01 | Сообщение # 30

Ученик

Группа: Проверенные

Сообщений: 35

Награды: 0

Репутация: 0

Статус: Не на сайте

родолжении к теме со вторым персонажем Анна, что за Анна? что за отношения у нее с отправителем.?

Прикрепления: 4955479.jpg(192.7 Kb)

Сообщение отредактировал stroi8000 - Четверг, 19.12.2013, 08:56

Страница 2 из 4
«
1
2
3
4
»