предлоги!!! - Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии

Регистрация

[ Новые сообщения · Правила форума · Поиск по форуму ]

Октоберфест: вопросы и ответы

Немецкий кофе: что пьют в Германии?

Oktoberfest 2021: даты проведения и история праздника

Немецкое ретро: музыка на все времена

Мы в соцсетях:

Страница 1 из 1
1

Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Трудности перевода » предлоги!!!

предлоги!!!

yulyabarkova

Дата: Воскресенье, 08.12.2013, 13:12 | Сообщение # 1

Доцент

Группа: Проверенные

Сообщений: 155

Награды: 1

Репутация: 2

Статус: Не на сайте

Будет ли разница в переводе на немецкий если сказать :
я в банке ( т.е. внутри помещения )
у меня лежат деньги в банке ( на счету )

и еще в чём разница :
auf der Arbeit
in der Arbeit

im Urlaub oder auf Urlaub??

Сообщение отредактировал yulyabarkova - Воскресенье, 08.12.2013, 23:02

Anfänger

Дата: Понедельник, 09.12.2013, 12:51 | Сообщение # 2

Аспирант

Группа: Проверенные

Сообщений: 115

Награды: 5

Репутация: 8

Статус: Не на сайте

Цитата yulyabarkova (

)

в чём разница :auf der Arbeit
in der Arbeit

"Vor dem Wort "Arbeit" sind die Präpositionen "auf", "bei" und "in" prinzipiell gleichwertig. Je nachdem, ob man unter Arbeit den
Arbeitsplatz versteht, das Ausüben einer Tätigkeit oder das Gebäude, in
dem man arbeitet, kann man "auf der Arbeit" (= auf der Arbeitsstelle),
"bei der Arbeit" (= beim Arbeiten) oder "in der Arbeit" (im Büro, in der
Fabrik) sein. Die telefonische Auskunft an den daheim Wartenden "Ich
bin noch auf Arbeit!" ist hingegen umgangssprachlich."

http://www.spiegel.de/kultur....33.html

Bitpicker

Дата: Понедельник, 09.12.2013, 12:52 | Сообщение # 3

Носитель немецкого языка

Группа: Проверенные

Сообщений: 395

Награды: 29

Репутация: 41

Статус: Не на сайте

Ich gehe in die Bank (Gebäude)
Ich gehe zur Bank (Ziel)
Mein Geld ist auf der Bank (Konto)
Ich bei der Arbeit (arbeite)
Ich bin in der Arbeit / auf der Arbeit (am Arbeitsplatz)
Ich bin im Urlaub, habe im Urlaub viel gesehen. Ich bin verreist.
Ich bin auf Urlaub = ich arbeite nicht, habe Urlaub. Aber vielleicht bin ich zu Hause, nicht verreist.

yulyabarkova

Дата: Понедельник, 09.12.2013, 13:02 | Сообщение # 4

Доцент

Группа: Проверенные

Сообщений: 155

Награды: 1

Репутация: 2

Статус: Не на сайте

Спасибо огромное!!! стало гораздо понятнее.

Metzgermeister2

Дата: Суббота, 27.09.2014, 13:10 | Сообщение # 5