переведите пожалуйста одно предложение - Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии -

[ Новые сообщения · Правила форума · Поиск по форуму ]

Правила использования s, ss и ß в немецком

Выбираем выражения: политкорректность в немецком

Немецкие идиомы с цветом и их перевод на русский

Немецкий характер в жестах и привычках

Рецепты на немецком: шарлотка

Поздравления с 8 Марта на немецком

Названия цветов на немецком

Стихи о весне на немецком

Подпишись на нас:

Страница 1 из 1
1

Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Трудности перевода » переведите пожалуйста одно предложение

переведите пожалуйста одно предложение

tanechka25

Дата: Понедельник, 02.12.2013, 20:37 | Сообщение # 1

Абитуриент

Группа: Пользователи

Сообщений: 40

Награды: 0

Репутация: 2

Статус: Не на сайте

Wir bieten folgende Unterkünfte im Zusammenhang mit einem Deutschkurs an Einzelzimmer ohne Frühstück in einer Gastfamilie oder in einer Wohngemeinschaft

Сообщение отредактировал tanechka25 - Понедельник, 02.12.2013, 20:37

dieter

Дата: Понедельник, 02.12.2013, 23:14 | Сообщение # 2

Генералиссимус

Группа: Пользователи

Сообщений: 3325

Награды: 106

Репутация: 82

Статус: Не на сайте

Мы предлагаем нижеследующее жильё в сочетании с посещением курса немецкого языка:
отдельные комнаты / комнаты на одного человека без завтрака в принимающей семье (=семье, принимающей и размещающей у себя постояльцев на временное проживание и возможное содержание) или в квартире / жилом помещении, в котором будет проживать кто-либо ещё.

Я не носитель немецкого языка. Все свои умозаключения я делаю, исходя из своего знания, опыта и ощущения немецкого языка. И, естественно, я могу ошибаться.

Сообщение отредактировал dieter - Понедельник, 02.12.2013, 23:21

Страница 1 из 1
1