помогите пожалуйста перевести поговорку - Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии

Регистрация

[ Новые сообщения · Правила форума · Поиск по форуму ]

Футбольные кричалки на немецком

Национальные парки Германии

Ложные друзья переводчика

Загадки на немецком языке

Мы в соцсетях:

Страница 1 из 1
1

Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Трудности перевода » помогите пожалуйста перевести поговорку (Wer gewinnen will, muss auch verlieren können)

помогите пожалуйста перевести поговорку

chicha051998

Дата: Суббота, 30.11.2013, 23:54 | Сообщение # 1

Школьник

Группа: Пользователи

Сообщений: 1

Награды: 0

Репутация: 0

Статус: Не на сайте

хочешь выиграть - умей проигрывать?

Coffeeman

Дата: Воскресенье, 01.12.2013, 00:14 | Сообщение # 2

der Kaffeetrinker

Группа: Проверенные

Сообщений: 379

Награды: 10

Репутация: 11

Статус: Не на сайте

- За одного битого двух небитых дают!
Откуда ваша поговорка? Что-то, не слышал такую, и не очень "цепляет". )

Добавлено
Из шахмат. Сейчас не вспомню, откуда именно, и не дословно:
При равной игре, нельзя победить, не дав шанса на победу противнику.

Сообщение отредактировал Coffeeman - Воскресенье, 01.12.2013, 01:05

dieter

Дата: Воскресенье, 01.12.2013, 00:27 | Сообщение # 3

Генералиссимус

Группа: Проверенные

Сообщений: 3331

Награды: 106

Репутация: 82

Статус: Не на сайте

Это не поговорка, а статус.

Я не носитель немецкого языка. Все свои умозаключения я делаю, исходя из своего знания, опыта и ощущения немецкого языка. И, естественно, я могу ошибаться.

lyuba_m

Дата: Вторник, 10.12.2013, 15:22 | Сообщение # 4

Генералиссимус

Группа: Пользователи

Сообщений: 4463

Награды: 51

Репутация: 21

Статус: Не на сайте

Wer gewinnen will, muss auch mal verlieren können

Mila696

Дата: Вторник, 10.12.2013, 15:51 | Сообщение # 5

Профессор

Группа: Проверенные

Сообщений: 314

Награды: 18

Репутация: 14

Статус: Не на сайте

Я так понимаю: Кто хочет выигрывать, тот должен также уметь проигрывать.
То есть имеется в виду, что если человек играет, то всегда есть риск проиграть и поэтому нужно быть готовым к этому!

Wer die Wahl hat, hat die Qual.

Coffeeman

Дата: Вторник, 10.12.2013, 18:30 | Сообщение # 6

der Kaffeetrinker

Группа: Проверенные

Сообщений: 379

Награды: 10

Репутация: 11

Статус: Не на сайте

Мои недолгие раскопки открыли, что это не поговорка таки, а заголовок к газетной статье, к интервью с видным религиозным деятелем, в связи с его 65-летием.

Наверное, заголовок должен оставаться заголовком, поэтому для людей верующих, церковных, перевёл бы, может быть, так:
"Желаете побеждать - будьте готовы жертвовать"
- но.. как-то не очень (
Не очень, потому что помню, как лаконично (и жёстко) на эту же тему высказался С.М.Будённый:
"Победы без потерь не бывает"

BRDNIK

Дата: Вторник, 10.12.2013, 21:29 | Сообщение # 7