illuminiert - Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии - Применение вопреки Duden или?

Логотип журнала школы немецкого языка Deutsch Online

Регистрация

[ Новые сообщения · Правила форума · Поиск по форуму ]

Выбираем выражения: политкорректность в немецком

Немецкие идиомы с цветом и их перевод на русский

Немецкий характер в жестах и привычках

Рецепты на немецком: шарлотка

Поздравления с 8 Марта на немецком

Названия цветов на немецком

Стихи о весне на немецком

Фестивали и праздники весны 2023 в Германии

Подпишись на нас:

Страница 1 из 1
1

Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Трудности перевода » illuminiert (Применение вопреки Duden или?)

illuminiert

Cinestar

Дата: Пятница, 29.11.2013, 04:37 | Сообщение # 1

Школьник

Группа: Пользователи

Сообщений: 18

Награды: 0

Репутация: 0

Статус: Не на сайте

Буквально резануло по ушам, когда услышал illuminiert в качестве уничтожить или испепелить или, короче говоря, разобрать на молекулы. Но в Duden можно максимум осветить. Однако, лучше один раз услышать:
Rick Future 2.1 - Cassandras Geheimnis
Rick Future

Сообщение отредактировал Cinestar - Пятница, 29.11.2013, 04:39

dimaspb

Дата: Пятница, 29.11.2013, 11:01 | Сообщение # 2

Админ

Группа: Пользователи

Сообщений: 2140

Награды: 52

Репутация: 51

Статус: Не на сайте

Может быть там было annihilieren ( уничтожать; погашать, аннулировать, объявлять недействительным)?

Cinestar

Дата: Пятница, 29.11.2013, 15:56 | Сообщение # 3

Школьник

Группа: Пользователи

Сообщений: 18

Награды: 0

Репутация: 0

Статус: Не на сайте

А вы послушайте. Ссылка на фонограмму выше. На пятой-седьмой секунде отчётливо слышно illuminiert ! И затем выстрел из бластера.

Сообщение отредактировал Cinestar - Пятница, 29.11.2013, 15:58

OlgaP

Дата: Пятница, 29.11.2013, 19:31 | Сообщение # 4

Свой на de-online

Группа: Проверенные(актуальные e-mail)

Сообщений: 850

Награды: 22

Репутация: 21

Статус: Не на сайте

В самом начале на 5-7 секунде? Там нет слова illuminiert. Там говорят: die Community für Hörspielmacher

Cinestar

Дата: Пятница, 29.11.2013, 23:36 | Сообщение # 5

Школьник

Группа: Пользователи

Сообщений: 18

Награды: 0

Репутация: 0

Статус: Не на сайте

4 минута 46-я секунда.
Ссылка выше зафиксирована вначале фразы, что бы за семь секунд сориентироваться что к чему.

Добавлено (29.11.2013, 23:36)
---------------------------------------------
Кажется я догадался. Это англоизм.
Eliminate [ɪ`lɪmɪneɪt] – ликвидировать.
Автор переделал английское слово, добавив немецкое окончание.
Даже не слово, а значение, прицепив его к схожему по звучанию.
Может быть оно даже приживётся.

Сообщение отредактировал Cinestar - Суббота, 30.11.2013, 05:23

OlgaP

Дата: Суббота, 30.11.2013, 15:24 | Сообщение # 6

Свой на de-online

Группа: Проверенные(актуальные e-mail)

Сообщений: 850

Награды: 22

Репутация: 21

Статус: Не на сайте

Cinestar, пожалуйста, четко формулируйте свой вопрос, если хотите получить нормальный ответ. Вот Вы писали:

Цитата Cinestar (

)

На пятой-седьмой секунде отчётливо слышно illuminiert ! И затем выстрел из бластера

А теперь оказывается,

Цитата Cinestar (

)

4 минута 46-я секунда

Герой говорит не illuminiert, а eliminiert.
Смотрим в Дудене:
http://www.duden.de/rechtschreibung/eliminieren
Находим:

(bildungssprachlich) (Konkurrenten, Feinde o. Ä.) ausschalten, aus dem Weg räumen, beseitigen

Cinestar

Дата: Суббота, 30.11.2013, 17:14 | Сообщение # 7

Школьник

Группа: Пользователи

Сообщений: 18

Награды: 0

Репутация: 0

Статус: Не на сайте

Ютуб позволяет ссылаться на определённое время в создаваемой ссылке. Для этого нужно подвести стрелку мышки к ползунку и нажав правую кнопку мыши выбрать опцию
Copy video URL at current time
К адресу добавится цифровой индекс времени.
Вот прямая ссылка сразу на слово, а не на фразу.
286 секунда
НЕ во всех браузерах эта опция работает корректно. Иногда начинает воспроизводить не с заданного места, а с самого начала. Помогает закрытие страницы и новый вызов ссылки.
Вероятно у вас произошла именно такая ситуация.
Извините за причинённое неудобство.
Действительно в записи eliminieren!
Лично для меня это новое слово.
Большое вам спасибо!

Сообщение отредактировал Cinestar - Суббота, 30.11.2013, 17:15

Страница 1 из 1
1