Jojo sucht das Gluck 17 - Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии

Регистрация

[ Новые сообщения · Правила форума · Поиск по форуму ]

Рождественское меню, или Идем на Weihnachtsmarkt!

А вы ждете Николауса? 6 декабря - Nikolaustag!

Адвент, адвент...

Keine Angst: 5 страхов при изучении языков и как с ними бороться

Мы в соцсетях:

Страница 1 из 1
1

Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Трудности перевода » Jojo sucht das Gluck 17 (Liebe geht, Liebe kommt)

Jojo sucht das Gluck 17

Achselrod

Дата: Вторник, 19.11.2013, 23:06 | Сообщение # 1

Профессор

Группа: Проверенные

Сообщений: 279

Награды: 0

Репутация: 2

Статус: Не на сайте

Добрый день, Товарищи!
Помогите пожалуйста с переводом сложного участка (помечен красным)
Вот ссылка на оригинал.

Mark ist gar nicht damit einverstanden, dass Jojo sich so gut mit seiner Ex-Freundin versteht. Und Jojo ist von seiner Lebenseinstellung genervt. Aber sie hat eine Idee gegen die schlechte Stimmung in der WG ...

SZENE 1

JOJO:
Hallo Mark, du bist zu Hause?

MARK:
Ich habe frei.

JOJO:
Es war übrigens auch sehr nett von dir, dass du mich von der Uni abholen wolltest.

MARK:
Wenn ich gewusst hätte, dass du dich mit meiner Ex-Freundin angefreundet hast, hätt' ich's wahrscheinlich gelassen.

JOJO:
Ach komm, Mark. Ich weiß nicht, was zwischen euch passiert ist, aber ich finde Carla ziemlich nett.

MARK:
Ich fand sie früher auch richtig nett.

JOJO:
Und jetzt? Findest du sie nicht mehr nett?

MARK:
Was glaubst du?

JOJO:
Ich glaube jedenfalls, dass Reza Lena ziemlich nett findet.

MARK:
Das kann schon sein. Jedenfalls hat's Stunden gedauert, bis die das Fahrrad repariert
hatten. Dabei war es doch gar nicht so kaputt.

JOJO:
Aber Reza hat sich danach nicht mehr bei Lena gemeldet.

MARK:
Ach, weißt du, Reza hat anderes im Kopf. Der denkt nur an sein Studium.

JOJO:
Manchmal sollte (почему в прошедшем времени ??) man sein Studium eben auch nicht ganz vergessen ...

MARK:
Ach, lass das doch, Jojo! Ich hab' einfach viel zu tun.

REZA:
Das seh' ich.

JOJO:
Reza, es ist ganz anders. Mark hier plant gerade einen Ausflug. Für uns.

MARK:
Was für einen Ausflug?

JOJO:
Ähm, nach … nach Bonn! Ja, lasst uns nach Bonn fahren!

REZA:
Tut mir leid, ich muss lernen.

JOJO:
Och, aber Lena hat sich doch schon so auf dich gefreut ...

Cпасибо большое за помощь!

Обожаю это сайт!!!

Anatoliy21

Дата: Вторник, 11.03.2014, 00:18 | Сообщение # 2

Школьник

Группа: Пользователи

Сообщений: 1

Награды: 0

Репутация: 0

Статус: Не на сайте

1. lassen имеет значение глагола sorgen.2. Это не прошедшее время, а сослагательное наклонение(Konjunktiv).
Удачи smile

dieter

Дата: Вторник, 11.03.2014, 00:34 | Сообщение # 3

Генералиссимус

Группа: Проверенные

Сообщений: 3220

Награды: 105

Репутация: 82

Статус: Не на сайте

Цитата Anatoliy21 (

)

1. lassen имеет значение глагола sorgen.

Подтвердите Ваши слова ссылкой.

Я не носитель немецкого языка. Все свои умозаключения я делаю, исходя из своего знания, опыта и ощущения немецкого языка. И, естественно, я могу ошибаться.

Сообщение отредактировал dieter - Вторник, 11.03.2014, 00:36

dieter

Дата: Вторник, 11.03.2014, 00:48 | Сообщение # 4

Генералиссимус

Группа: Проверенные

Сообщений: 3220

Награды: 105

Репутация: 82

Статус: Не на сайте

JOJO:
Es war übrigens auch sehr nett von dir, dass du mich von der Uni abholen wolltest.

MARK:
Wenn ich gewusst hätte, dass du dich mit meiner Ex-Freundin angefreundet hast, hätt' ich ES wahrscheinlich gelassen.

Это ES относится к действию из предыдущего предложения.
То есть Марк говорит Жожо, что если бы он знал, что она дружит с его бывшей подружкой, то он, (Марк), вероятно, не встретил (дословно: не забрал) бы её (Жожо) из университета.

hätt' ich ES wahrscheinlich gelassen - я бы, вероятно, отказался от этого / не делал бы этого (дословно: оставил бы это)

Сообщение отредактировал dieter - Вторник, 11.03.2014, 00:49

dieter

Дата: Вторник, 11.03.2014, 00:59 | Сообщение # 5

Генералиссимус

Группа: Проверенные

Сообщений: 3220

Награды: 105

Репутация: 82

Статус: Не на сайте

Цитата Achselrod (

)

Manchmal sollte (почему в прошедшем времени ??) man sein Studium eben auch nicht ganz vergessen ...

Это не прошедшее время, а сослагательное наклонение (Konjunktiv II). Переводится: следует (дословно: следовало бы).
У глагола sollen, как и у глагола wollen, форма прошедшего времени совпадает с формой сослагательного наклонения (Konjunktiv II), отсюда и Ваша растерянность.

http://www.bsu.by/Cache/pdf/237533.pdf

Сообщение отредактировал dieter - Вторник, 11.03.2014, 01:02

Страница 1 из 1
1