нужно перевести предложение - Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии

Регистрация

[ Новые сообщения · Правила форума · Поиск по форуму ]

Рождественское меню, или Идем на Weihnachtsmarkt!

А вы ждете Николауса? 6 декабря - Nikolaustag!

Адвент, адвент...

Keine Angst: 5 страхов при изучении языков и как с ними бороться

Мы в соцсетях:

Страница 1 из 1
1

Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Трудности перевода » нужно перевести предложение

нужно перевести предложение

bak

Дата: Вторник, 12.11.2013, 23:27 | Сообщение # 1

Школьник

Группа: Пользователи

Сообщений: 2

Награды: 0

Репутация: 0

Статус: Не на сайте

Здравствуйте!
Помогите пож. с переводом
Zehn Jahre nach seiner standesamtlichen Trauung ließ er die kirchliche Zeremonie von dem Jesuitenprater Prinz zu Löwenstein nachholen.
(предыдущее предложение: Er stand im Gefängnislazarett vor dem Traualtar)
спасибо

Сообщение отредактировал bak - Среда, 13.11.2013, 00:10

lyuba_m

Дата: Среда, 13.11.2013, 00:32 | Сообщение # 2

Генералиссимус

Группа: Пользователи

Сообщений: 4464

Награды: 51

Репутация: 21

Статус: Не на сайте

bak, в чем трудность перевести это предложение? какие слова вам непонятны?

dieter

Дата: Среда, 13.11.2013, 20:55 | Сообщение # 3

Генералиссимус

Группа: Проверенные

Сообщений: 3220

Награды: 105

Репутация: 82

Статус: Не на сайте

Возможно, так:

Спустя 10 лет после официальной регистрации своего брака его обвенчал в церкви отец-иезуит Prinz zu Löwenstein. По-другому не знаю, как перевести.

Я не носитель немецкого языка. Все свои умозаключения я делаю, исходя из своего знания, опыта и ощущения немецкого языка. И, естественно, я могу ошибаться.

Сообщение отредактировал dieter - Среда, 13.11.2013, 20:55

bak

Дата: Четверг, 14.11.2013, 01:14 | Сообщение # 4

Школьник

Группа: Пользователи

Сообщений: 2

Награды: 0

Репутация: 0

Статус: Не на сайте

Цитата dieter (

)

его обвенчал

Такой вариант очень смущает. В предыдущем предложение говорится что он ( один) стоит.

OlgaP

Дата: Четверг, 14.11.2013, 11:19 | Сообщение # 5

Свой на de-online

Группа: Проверенные

Сообщений: 823

Награды: 22

Репутация: 21

Статус: Не на сайте

Цитата dieter (

)

Возможно, так: Спустя 10 лет после официальной регистрации своего брака его обвенчал в церкви отец-иезуит Prinz zu Löwenstein.

Только "своего" не надо, а то получилось, что после 10 лет брака отца-иезуита.

Цитата bak (

)

Такой вариант очень смущает. В предыдущем предложение говорится что он ( один) стоит.

Но ведь у Вас не просто два отдельно взятых предложения. Наверняка отрывок из какого-то произведения, или само произведение, ищите объяснения дальше по тексту.
А вариант Дитера вполне подходит.

Страница 1 из 1
1