life changer... - Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии -

Логотип журнала школы немецкого языка Deutsch Online

Регистрация

[ Новые сообщения · Правила форума · Поиск по форуму ]

8 Причин учить немецкий летом

Учебник по немецкому языку от Deutsch Online

Что попробовать в Германии: 6 типичных немецких блюд

Pfingsten, или Троица по-немецки

Модальные глаголы в немецком

Чем заменить Ich denke в предложении

Генконсульства Германии прекращают выдавать визы россиянам

Тема "В гостинице" на немецком

Подпишись на нас:

Страница 1 из 1
1

Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Трудности перевода » life changer...

life changer...

Sasha1069

Дата: Суббота, 09.11.2013, 19:33 | Сообщение # 1

Школьник

Группа: Пользователи

Сообщений: 3

Награды: 0

Репутация: 0

Статус: Не на сайте

Пожалуйста, как без кальки перевести на немецкий" "life changer" ~ "game changer" (тут понятно - скажем, забили рещаюший гол, с реальной жизнью всегда сложнее:) и до кучи "no-brainer" (~ответ над котырым не надо думать). Oder sind sie vielleicht schon eingedeutscht (bzw.eingedenglischt)? Ich habe keine Idee weder aud Russisch noch auf Deutsch.
Vielen Dank im Voraus.

lyuba_m

Дата: Суббота, 09.11.2013, 23:01 | Сообщение # 2

Генералиссимус

Группа: Пользователи

Сообщений: 4266

Награды: 51

Репутация: 21

Статус: Не на сайте

Sasha1069, вы имеет в виду поворотный момент? по-немецки это можно сказать как Wendepunkt

Sasha1069

Дата: Воскресенье, 10.11.2013, 08:18 | Сообщение # 3

Школьник

Группа: Пользователи

Сообщений: 3

Награды: 0

Репутация: 0

Статус: Не на сайте

Генералиссимус, спасибо! Wendepunkt очень близко. Поворотный пункт или еще ближе переломный момент...что-то в голову не пришло. Лучше наверно не найти...

Добавлено (10.11.2013, 08:18)
---------------------------------------------
Хотя Impulsgeber наверно ближе, но как-то не по-немецки.

lyuba_m

Дата: Воскресенье, 10.11.2013, 15:32 | Сообщение # 4

Генералиссимус

Группа: Пользователи

Сообщений: 4266

Награды: 51

Репутация: 21

Статус: Не на сайте

Sasha1069, всегда пожалуйста!
а вообще, в каком контексте вы это хотите употребить? можно еще сказать Hohepunkt или Kulmination, в зависимости от контекста

Sasha1069

Дата: Воскресенье, 17.11.2013, 18:27 | Сообщение # 5

Школьник

Группа: Пользователи

Сообщений: 3

Награды: 0

Репутация: 0

Статус: Не на сайте

"в зависимости от контекста" - именно так. Еще раз спасибо.

Добавлено (17.11.2013, 18:27)
---------------------------------------------
"Ein Life-Changer: Lasst die Handys zu Hause!" cool
http://www.sueddeutsche.de/kultur....1761597

Enn

Дата: Среда, 20.11.2013, 00:00 | Сообщение # 6

Абитуриент

Группа: Пользователи

Сообщений: 58

Награды: 0

Репутация: 0

Статус: Не на сайте

Lebensveränderer/in

Страница 1 из 1
1