перевод фразы на немецкий, помогите пожалуйста! - Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии

[ Новые сообщения · Правила форума · Поиск по форуму ]

Воссоединение семьи в Германии

Немецкие рождественские песни

Рождественское меню, или Идем на Weihnachtsmarkt!

А вы ждете Николауса? 6 декабря - Nikolaustag!

Мы в соцсетях:

Страница 1 из 1
1

Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Трудности перевода » перевод фразы на немецкий, помогите пожалуйста! (техническое/ maschienenbau)

перевод фразы на немецкий, помогите пожалуйста!

Schnelltopfkoch

Дата: Среда, 06.11.2013, 21:10 | Сообщение # 1

Школьник

Группа: Пользователи

Сообщений: 1

Награды: 0

Репутация: 0

Статус: Не на сайте

Как сказать на немецком технический термин "смятие зубцов зубчатого колеса " или хотя бы "смятие резьбы". Vielen Dank im Voraus!

lyuba_m

Дата: Среда, 06.11.2013, 23:58 | Сообщение # 2

Генералиссимус

Группа: Пользователи

Сообщений: 4464

Награды: 51

Репутация: 21

Статус: Не на сайте

если бы вы по-русски объяснили мне, не технарю, что это такое есть и с чем это есть biggrin

"смятие" я бы сказала Deformierung
зубчатое колесо, если я правильно представляю себе, о чем идет речь, то это Zahnrad
а вот что там с ними дальше происходит, понятия не имею, тк в таких технических тонкостях не спец:)

Страница 1 из 1
1