Помогите перевести выражение Битте! )) - Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии -

Логотип журнала школы немецкого языка Deutsch Online

Регистрация

[ Новые сообщения · Правила форума · Поиск по форуму ]

1 Апреля в Германии: как шутят немцы

Chancenkarte и новые возможности для переезда в Германию

Тема "Экология" на немецком

Правила использования s, ss и ß в немецком

Выбираем выражения: политкорректность в немецком

Немецкие идиомы с цветом и их перевод на русский

Немецкий характер в жестах и привычках

Рецепты на немецком: шарлотка

Подпишись на нас:

Страница 1 из 1
1

Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Трудности перевода » Помогите перевести выражение Битте! ))

Помогите перевести выражение Битте! ))

Hikarisun

Дата: Воскресенье, 03.11.2013, 23:46 | Сообщение # 1

Школьник

Группа: Пользователи

Сообщений: 3

Награды: 0

Репутация: 0

Статус: Не на сайте

Alles Weiß in Weiß. Что это значит? Белым по белому некрасиво как-то...

Coffeeman

Дата: Воскресенье, 03.11.2013, 23:59 | Сообщение # 2

der Kaffeetrinker

Группа: Пользователи

Сообщений: 354

Награды: 10

Репутация: 11

Статус: Не на сайте

- откуда это выражение? В идиомах такое не нашёл...
Интуитивно, что-то вроде "чёрной кошки в тёмной комнате", только ещё безнадёжнее. )

Hikarisun

Дата: Понедельник, 04.11.2013, 00:09 | Сообщение # 3

Школьник

Группа: Пользователи

Сообщений: 3

Награды: 0

Репутация: 0

Статус: Не на сайте

В контексте речь идет о технике вышивки ришелье. Это когда на ткани вырезаются узоры разные. И в конце этот alles weiß in weiß.

Добавлено (04.11.2013, 00:09)
---------------------------------------------
в ступоре, если честно... Попробую на работе у австрийцев спросить...

dieter

Дата: Понедельник, 04.11.2013, 00:10 | Сообщение # 4

Генералиссимус

Группа: Пользователи

Сообщений: 3325

Награды: 106

Репутация: 82

Статус: Не на сайте

Вышивка белое на белом всегда считалась самой изысканной и наиболее любимой среди рукодельниц и любителей прекрасного.

http://kanunnikovao.ru/izyashhnoe-blagorodstvo-belogo-rishele/

Я не носитель немецкого языка. Все свои умозаключения я делаю, исходя из своего знания, опыта и ощущения немецкого языка. И, естественно, я могу ошибаться.

Hikarisun

Дата: Понедельник, 04.11.2013, 00:13 | Сообщение # 5

Школьник

Группа: Пользователи

Сообщений: 3

Награды: 0

Репутация: 0

Статус: Не на сайте

Как вариант.. Спасибо)

OlgaP

Дата: Понедельник, 04.11.2013, 12:18 | Сообщение # 6

Свой на de-online

Группа: Проверенные(актуальные e-mail)

Сообщений: 850

Награды: 22

Репутация: 21

Статус: Не на сайте

Скорее всего, это по аналогии с выражением "grau in grau".
Просто подчеркивается, что все супер-белое.

orbit72

Дата: Вторник, 19.11.2013, 14:55 | Сообщение # 7

Школьник

Группа: Пользователи

Сообщений: 2

Награды: 0

Репутация: 0

Статус: Не на сайте

Цитата Hikarisun (

)

Alles Weiß in Weiß. Что это значит?

в русском есть выражение как -всё белым бело

Сообщение отредактировал orbit72 - Вторник, 19.11.2013, 14:56

OlgaP

Дата: Вторник, 19.11.2013, 20:14 | Сообщение # 8

Свой на de-online

Группа: Проверенные(актуальные e-mail)

Сообщений: 850

Награды: 22

Репутация: 21

Статус: Не на сайте

Цитата orbit72 (

)

в русском есть выражение как -всё белым бело

Выражение-то такое есть, но вот к вышивке оно совсем не подходит.

APKozlov

Дата: Понедельник, 30.12.2013, 13:03 | Сообщение # 9

Ученик

Группа: Пользователи

Сообщений: 27

Награды: 1

Репутация: 5

Статус: Не на сайте

С точки зрения физики: белый цвет невозможно получить, смешивая основные цвета и оттенки. Белый цвет имеет наивысшую яркость, оттенков не имеет. Поэтому исходя, из основ "ядерной физики" перевод звучит примерно так:
в белом - всё белое или всё в белом - белое.

Сообщение отредактировал APKozlov - Вторник, 31.12.2013, 07:41

OlgaP

Дата: Понедельник, 30.12.2013, 13:58 | Сообщение # 10

Свой на de-online

Группа: Проверенные(актуальные e-mail)

Сообщений: 850

Награды: 22

Репутация: 21

Статус: Не на сайте

Уважаемый APKozlov, в каком-нибудь тексте на физическую тему Ваш вариант перевода может быть верен, но ТС написал - речь идет о вышивке ришелье, в которой используются белые ткани и белые нитки (посмотрите по приведенной выше ссылке).
В данном контексте выражение alles weiß in weiß только это и подчеркивает.
См., напр.: Meine Großmutter hatte ihre gesamte Aussteuer, Bett- und Tischwäsche, Handtücher, Nachthemden, und Unterwäsche mit Monogramm versehen, meine Mutter war eine Meisterin in der Lochstickerei, alles Weiß in Weiß.
http://christaskleinehp.beepworld.de/stichfuerstich.htm

Страница 1 из 1
1