Перевод пары фраз (готический шрифт) - Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии

Регистрация

[ Новые сообщения · Правила форума · Поиск по форуму ]

Немецкие рождественские песни

Рождественское меню, или Идем на Weihnachtsmarkt!

А вы ждете Николауса? 6 декабря - Nikolaustag!

Адвент, адвент...

Мы в соцсетях:

Страница 1 из 1
1

Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Трудности перевода » Перевод пары фраз (готический шрифт) (Помогите с распознанием и переводом.)

Перевод пары фраз (готический шрифт)

Дата: Вторник, 29.10.2013, 02:07 | Сообщение # 1

Школьник

Группа: Пользователи

Сообщений: 1

Награды: 0

Репутация: 0

Статус: Не на сайте

Помогите пожалуйста. Самостоятельно не получается.
О чем гласят эти надписи.

Дата: Вторник, 29.10.2013, 20:29 | Сообщение # 2

Генералиссимус

Группа: Проверенные

Сообщений: 3221

Награды: 105

Репутация: 82

Статус: Не на сайте

...- Abteilung 35
Bad ....

Zur Erinnerung an meine Dienstzeit

Я не носитель немецкого языка. Все свои умозаключения я делаю, исходя из своего знания, опыта и ощущения немецкого языка. И, естественно, я могу ошибаться.

Сообщение отредактировал dieter - Вторник, 29.10.2013, 20:35

Дата: Вторник, 29.10.2013, 22:06 | Сообщение # 3

Школьник

Группа: Пользователи

Сообщений: 2

Награды: 0

Репутация: 2

Статус: Не на сайте

"Beobachtungs- Abteilung 35"- я не специалист в военных терминах, это касается вермахта, насколько я поняла источники в интернете, то это отдел разведки(инструментальной?) номер 35
"Bad Cannstatt" - это название населённого пункта
"Zur Erinnerung an meine Dienstzeit" - "На память о моей службе". В переводе не уверена, камнями не забрасывайте, я только учусь smile

smile

Дата: Среда, 30.10.2013, 14:40 | Сообщение # 4

Генералиссимус

Группа: Проверенные

Сообщений: 3221

Награды: 105

Репутация: 82

Статус: Не на сайте

Ловко вы! Браво! smile

smile

Я не носитель немецкого языка. Все свои умозаключения я делаю, исходя из своего знания, опыта и ощущения немецкого языка. И, естественно, я могу ошибаться.

Дата: Среда, 30.10.2013, 19:05 | Сообщение # 5

Школьник

Группа: Пользователи

Сообщений: 2

Награды: 0

Репутация: 2

Статус: Не на сайте

Благодарю! shy

shy

Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Трудности перевода » Перевод пары фраз (готический шрифт) (Помогите с распознанием и переводом.)

Страница 1 из 1
1