Помогите перевести предложение - Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии

Регистрация

[ Новые сообщения · Правила форума · Поиск по форуму ]

«Как я провел лето» на немецком языке

Работа в Германии: вакансии, виды и варианты занятости

Немецкий с любовью: как говорить без акцента

Что привезти из Германии в подарок - 10 идей

Мы в соцсетях:

Страница 1 из 1
1

Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Трудности перевода » Помогите перевести предложение

Помогите перевести предложение

ВикаВиктория

Дата: Суббота, 26.10.2013, 10:40 | Сообщение # 1

Школьник

Группа: Пользователи

Сообщений: 2

Награды: 0

Репутация: 0

Статус: Не на сайте

Im Schokoladenfluss soll es sich nicht nur entspannt baden , der macht noch dazu die Haut gaschmeidiger.

dieter

Дата: Суббота, 26.10.2013, 15:04 | Сообщение # 2

Генералиссимус

Группа: Проверенные

Сообщений: 3191

Награды: 104

Репутация: 82

Статус: Не на сайте

Откуда текст? smile

Я не носитель немецкого языка. Все свои умозаключения я делаю, исходя из своего знания, опыта и ощущения немецкого языка. И, естественно, я могу ошибаться.

lyuba_m

Дата: Суббота, 26.10.2013, 15:46 | Сообщение # 3

Генералиссимус

Группа: Пользователи

Сообщений: 4464

Награды: 51

Репутация: 21

Статус: Не на сайте

похоже на рекламу к каккому-нибудь Schönsheitsproduktу

dieter

Дата: Суббота, 26.10.2013, 16:08 | Сообщение # 4

Генералиссимус

Группа: Проверенные

Сообщений: 3191

Награды: 104

Репутация: 82

Статус: Не на сайте

А переводил на немецкий кто-то из русских? smile

Уж как-то не по-немецки звучит, на мой взгляд. Поэтому уточняю об источнике оригинала.

Сообщение отредактировал dieter - Суббота, 26.10.2013, 16:09

ВикаВиктория

Дата: Среда, 30.10.2013, 16:20 | Сообщение # 5

Школьник

Группа: Пользователи

Сообщений: 2

Награды: 0

Репутация: 0

Статус: Не на сайте

Этот текст из тренировочных материалов для школьников

OlgaP

Дата: Среда, 30.10.2013, 19:29 | Сообщение # 6

Свой на de-online

Группа: Проверенные

Сообщений: 817

Награды: 21

Репутация: 21

Статус: Не на сайте

У Вас же это предложение не единственное в тексте? Что за текст? Какие тренировочные материалы? На употребление какого-то правила? Хотя бы один абзац приведите.

Страница 1 из 1
1