Помогите перевести, пожалуйста! - Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии

Регистрация

[ Новые сообщения · Правила форума · Поиск по форуму ]

Немецкие рождественские песни

Рождественское меню, или Идем на Weihnachtsmarkt!

А вы ждете Николауса? 6 декабря - Nikolaustag!

Адвент, адвент...

Мы в соцсетях:

Страница 1 из 1
1

Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Трудности перевода » Помогите перевести, пожалуйста!

Помогите перевести, пожалуйста!

Kroshka_Lola

Дата: Вторник, 22.10.2013, 22:05 | Сообщение # 1

Школьник

Группа: Пользователи

Сообщений: 4

Награды: 0

Репутация: 0

Статус: Не на сайте

Как сказать "я так больше не могу" ?

dieter

Дата: Вторник, 22.10.2013, 22:27 | Сообщение # 2

Генералиссимус

Группа: Проверенные

Сообщений: 3221

Награды: 105

Репутация: 82

Статус: Не на сайте

Если совсем без контекста, то "Ich kann nicht mehr".

„Ich bin gestresst“ oder „Ich kann nicht mehr“ sind Hilferufe, die in den Ohren anderer wie zu oft gehörte Phrasen klingen.

http://www.bild.de/ratgebe....ld.html

Если хотите непременно "Я ТАК больше не могу", то нужен второй глагол для максимально дословного перевода. Например, "Ich kann so nicht mehr weiterleben".

http://www.nexusboard.net/sitemap....en-t234

Я не носитель немецкого языка. Все свои умозаключения я делаю, исходя из своего знания, опыта и ощущения немецкого языка. И, естественно, я могу ошибаться.

Сообщение отредактировал dieter - Вторник, 22.10.2013, 22:30

Kroshka_Lola

Дата: Вторник, 22.10.2013, 22:33 | Сообщение # 3

Школьник

Группа: Пользователи

Сообщений: 4

Награды: 0

Репутация: 0

Статус: Не на сайте

Спасибо большое за такой подробный ответ!

Страница 1 из 1
1