Проверьте, пож-та, грамматику и вообще структуру - Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии

[ Новые сообщения · Правила форума · Поиск по форуму ]

Деловые клише в немецком языке

Футбольные кричалки на немецком

30 способов ответить одним словом

Штрафы за нелегальное скачивание музыки и фильмов в Германии

Мы в соцсетях:

Страница 1 из 1
1

Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Трудности перевода » Проверьте, пож-та, грамматику и вообще структуру (бьюсь с Postamt)

Проверьте, пож-та, грамматику и вообще структуру

Germiona

Дата: Пятница, 11.10.2013, 00:24 | Сообщение # 1

Школьник

Группа: Пользователи

Сообщений: 1

Награды: 0

Репутация: 0

Статус: Не на сайте

Wir haben eine Mahnung über den Zuschlag der Steuer für das Jahr 2012 erhalten.Wir bitten Sie die Berechnungen zu vergleichen, weil wir nicht ganz mit
ausgestellter Summe zur Zahlung einverstanden sind. Nach ihrer Mahnung müssen wir extra 76,43 € bezahlen.
In der
Abrechnung fuer 2010 ist unser Restguthaben 24.60 euro (Ihr Brief von
17/02/2012).

тут опускаю расчеты с цифрами...

Am 2/04/2013 war eine Zahlung in Höhe von200 Euro ueberwiesen.

ну и далее число подпись..

спс.

lyuba_m

Дата: Воскресенье, 13.10.2013, 19:47 | Сообщение # 2

Генералиссимус

Группа: Пользователи

Сообщений: 4464

Награды: 51

Репутация: 21

Статус: Не на сайте

Цитата (Germiona)

In der Abrechnung fuer 2010 ist unser Restguthaben 24.60 euro (Ihr Brief von 17/02/2012).

Laut Abrechnung für das Jahr 2010 beträgt das Restguthaben 24,60 Euro (siehe Brief von 17.02.2012).

Страница 1 из 1
1