Проверьте пожалуйста перевод - Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии

Регистрация

[ Новые сообщения · Правила форума · Поиск по форуму ]

Воссоединение семьи в Германии

Немецкие рождественские песни

Рождественское меню, или Идем на Weihnachtsmarkt!

А вы ждете Николауса? 6 декабря - Nikolaustag!

Мы в соцсетях:

Страница 1 из 1
1

Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Трудности перевода » Проверьте пожалуйста перевод

Проверьте пожалуйста перевод

grag_jackson

Дата: Среда, 09.10.2013, 14:27 | Сообщение # 1

Школьник

Группа: Пользователи

Сообщений: 3

Награды: 0

Репутация: 0

Статус: Не на сайте

a) Die Davenports leben schon seit einigen Jahren in Chesterfield und sie wohnen gern dort.
Давенпорты живут уже в течении нескольких лет в Честерфилде и им нравится там жить.

Увереность в правильности перевода где-то 90% )

b) In ihrem neuen Haus wohnen sie jetzt schon etwas länger als sieben Jahren und es gefällt ihnen gut.
Они живут в своем новом доме чуть более семи лет, и это им нравится.

аналогично с вариантом а)

c) Steve und Carol kennen sich seit einem Jahr.
Стив и Кэрол знакомы в течении года.
                      знакомы год.
                      знают друг друга год.

Не знаю какой из вариантов наиболее близок по смыслу.

d) Carol studiert seit einem Trimester in Oxford. Am Wochenende fährt sie immer nach Hause.
Кэрол учится с первого триместра в Оксфорде. Она всегда ездит домой на выходные.
           учится на первом триместре

Думаю, что всё таки второй вариант лучше.

Заранее всем благодарен за помощь smile

Добавлено (09.10.2013, 14:27)
---------------------------------------------

Цитата (dieter)

На каком языке нужно проверить перевод?

На русском

dieter

Дата: Среда, 09.10.2013, 14:44 | Сообщение # 2

Генералиссимус

Группа: Проверенные

Сообщений: 3228

Награды: 105

Репутация: 82

Статус: Не на сайте

А откуда немецкий оригинал?

a) Die Davenports leben schon seit einigen Jahren in Chesterfield und sie wohnen gern dort.
Я бы перевёл одним предложением.
Давенпорты уже нескольких лет с удовольствием живут в Честерфилде.
(Если двумя, то: Давенпорты уже нескольких лет живут в Честерфилде, и им нравится там жить.)

b) In ihrem neuen Haus wohnen sie jetzt schon etwas länger als sieben Jahren und es gefällt ihnen gut.
Они живут в своём новом доме теперь уже чуть дольше семи лет, и им это нравится.

c) Steve und Carol kennen sich seit einem Jahr.
Стив и Кэрол знакомы (друг с другом) один год.

d) Carol studiert seit einem Trimester in Oxford. Am Wochenende fährt sie immer nach Hause.
Кэрол с первого триместра учится в университете в Оксфорде. На выходные она всегда ездит домой.

Я не носитель немецкого языка. Все свои умозаключения я делаю, исходя из своего знания, опыта и ощущения немецкого языка. И, естественно, я могу ошибаться.

Сообщение отредактировал dieter - Среда, 09.10.2013, 14:45

grag_jackson

Дата: Среда, 09.10.2013, 14:52 | Сообщение # 3

Школьник

Группа: Пользователи

Сообщений: 3

Награды: 0

Репутация: 0

Статус: Не на сайте

dieter

Спасибо большое за помощь

Оригинал из учебника английского языка. Я учусь на заочных курсах в Германии.
В конечном итоге мне нужно перевести эти фразы на английский, но чтобы мне могли помочь на форуме изучающих английский, мне был необходим перевод на русский) Вот так всё запутано smile

Сообщение отредактировал grag_jackson - Среда, 09.10.2013, 14:57

dieter

Дата: Среда, 09.10.2013, 15:01 | Сообщение # 4

Генералиссимус

Группа: Проверенные

Сообщений: 3228

Награды: 105

Репутация: 82

Статус: Не на сайте

Уже перевели эти фразы на английский.

http://matheraum.de/forum/uebersetzung/t94648

http://www.vorhilfe.de/forum/Korrektur/t974267

http://www.gutefrage.net/frage/englisch-einsendeaufgaben-hilfeee

grag_jackson

Дата: Среда, 09.10.2013, 15:10 | Сообщение # 5