Регистрация

[ Новые сообщения · Правила форума · Поиск по форуму ]







Мы в соцсетях:


  • Страница 1 из 1
  • 1
Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Трудности перевода » Essgewohnheiten und gesunde Lebensweise (вопросы по топику)
Essgewohnheiten und gesunde Lebensweise
AchselrodДата: Понедельник, 07.10.2013, 18:57 | Сообщение # 1
Профессор
Группа: Проверенные
Сообщений: 279
Награды: 0
Репутация: 2
Статус: Не на сайте
Добрый день, Друзья!
Помогите пожалуйста перевести несколько предложений:

  • Sport, gesundeErnährung, Wellness und eine glückliche Ehestand sind Tipps für ein gesundesLeben.   Это слово что я не нашел.

  • Man muss  Zuckeroder Cholesterinarme Speise zubereiten, viel Obst und Gemüse essen. Dazu kommtnatürlich weniger Salz, Würzen und viel Trinken. Правильно ли я понял, что тут автор рекомендует побольше сахара и холестерина готовить ??

  • In der Regel findet keinFamilien Mittagessen statt, weil Kinder in der Schule sind und die Eltern essenauf die Arbeit.  - а тут непонятна первая часть.

    Спасибо!


Обожаю это сайт!!!
 
dieterДата: Понедельник, 07.10.2013, 19:45 | Сообщение # 2
Генералиссимус
Группа: Проверенные
Сообщений: 3331
Награды: 106
Репутация: 82
Статус: Не на сайте
  • Sport, gesunde Ernährung, Wellness und eine glückliche Ehestand sind Tipps für ein gesundes Leben. - Спорт, здоровое питание, хорошее самочувствие /  здоровый образ жизни (можно и так, и так переводить, оба варианты правильные) и счастливый брак - это (хорошие) советы для здоровой жизни.


  • Man muss  Zucker oder Cholesterinarme Speise zubereiten, viel Obst und Gemüse essen. Dazu kommt natürlich weniger Salz, Würzen und viel Trinken. - Необходимо готовить блюда с низким содержанием холестерина, кушать (по)больше фруктов и овощей. К тому же, естественно, меньше соли, приправ и (по)больше питья.


  • In der Regel findet keinFamilien Mittagessen statt, weil Kinder in der Schule sind und die Eltern essen auf der Arbeit.  - Как правило, в семьях нет обеда (семьи не обедают), потому что дети в школе, а родители кушают (питаются) на работе..


Я не носитель немецкого языка. Все свои умозаключения я делаю, исходя из своего знания, опыта и ощущения немецкого языка. И, естественно, я могу ошибаться.

Сообщение отредактировал dieter - Понедельник, 07.10.2013, 19:50
 
AchselrodДата: Понедельник, 07.10.2013, 21:50 | Сообщение # 3
Профессор
Группа: Проверенные
Сообщений: 279
Награды: 0
Репутация: 2
Статус: Не на сайте
Cпасибо !

Обожаю это сайт!!!
 
Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Трудности перевода » Essgewohnheiten und gesunde Lebensweise (вопросы по топику)
  • Страница 1 из 1
  • 1
Поиск:

День бесплатных пробных онлайн-уроков
Запишитесь
на бесплатный пробный урок!

19 апреля для начинающих с нуля
и уровней А1, А2, В1.

Проверьте, подходит ли вам
обучение в Deutsch Online!
Записаться
Групповые и индивидуальные
онлайн-курсы
в Deutsch Online
Занятия в прямом эфире
с преподавателем.

На платформе
в личном кабинете:
- уроки и видеозаписи,
- домашние задания и тесты,
- аудирование и онлайн-библиотека,
- немецкое ТВ и радио.

Записаться
ЧЕРНАЯ ПЯТНИЦА
в Deutsch Online!
Только с 24 по 27 ноября
или пока не закончатся места

Скидки до 50% на:
- групповые курсы,
- смешанные курсы,
- и видеокурсы!

Занятия из любой точки мира!

На платформе
в личном кабинете:
- домашние задания и тесты,
- видео, аудио и онлайн-библиотека,
- немецкое ТВ и радио.

Записаться
Марафоны немецкого в Deutsch Online
Старт 12 апреля

3 дня занятий в прямом эфире с преподавателем
всего за 500 рублей.

Запишитесь на марафон прямо сейчас!
Количество мест ограничено.
Записаться
ДЕНЬ БЕСПЛАТНЫХ
ПРОБНЫХ УРОКОВ
В DEUTSCH ONLINE
ДЛЯ НАЧИНАЮЩИХ И ПРОДВИНУТЫХ
2 НОЯБРЯ
ИЗ ЛЮБОЙ ТОЧКИ МИРА
В ПРЯМОМ ЭФИРЕ
УРОВНИ А1, А2, В1

Чек-лист "Как выучить топ-100 немецких прилагательных за 10 дней" в подарок!