перевести предложение с немецкого на русский - Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии

Регистрация

[ Новые сообщения · Правила форума · Поиск по форуму ]

Рождественское меню, или Идем на Weihnachtsmarkt!

А вы ждете Николауса? 6 декабря - Nikolaustag!

Адвент, адвент...

Keine Angst: 5 страхов при изучении языков и как с ними бороться

Мы в соцсетях:

Страница 1 из 1
1

Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Трудности перевода » перевести предложение с немецкого на русский (с экономическим смыслом)

перевести предложение с немецкого на русский

bonduj

Дата: Пятница, 04.10.2013, 12:15 | Сообщение # 1

Школьник

Группа: Пользователи

Сообщений: 3

Награды: 0

Репутация: 0

Статус: Не на сайте

Falls zum Lieferzeitpunkt überfällige Forderungen aus Vorlieferungen bestehen, behalten wir uns die Auslieferung der bestellten Ware vor.

dieter

Дата: Пятница, 04.10.2013, 12:42 | Сообщение # 2

Генералиссимус

Группа: Проверенные

Сообщений: 3221

Награды: 105

Репутация: 82

Статус: Не на сайте

Приблизительно так:

Если на момент срока поставки существуют / сохраняются просроченные требования / задолженности из предварительных поставок, мы оставляем за собой право осуществления поставки заказанного товара.

Я не носитель немецкого языка. Все свои умозаключения я делаю, исходя из своего знания, опыта и ощущения немецкого языка. И, естественно, я могу ошибаться.

Сообщение отредактировал dieter - Пятница, 04.10.2013, 12:43

bonduj

Дата: Пятница, 04.10.2013, 12:52 | Сообщение # 3

Школьник

Группа: Пользователи

Сообщений: 3

Награды: 0

Репутация: 0

Статус: Не на сайте

Спасибо большое!
а Rechnungsanschrift переводится как адрес счета?

dieter

Дата: Пятница, 04.10.2013, 13:17 | Сообщение # 4

Генералиссимус

Группа: Проверенные

Сообщений: 3221

Награды: 105

Репутация: 82

Статус: Не на сайте

адрес выставления счета

Адрес выставления счета – это адрес клиента, которому будет отправлен счет.

Сообщение отредактировал dieter - Пятница, 04.10.2013, 13:21

bonduj

Дата: Пятница, 04.10.2013, 14:52 | Сообщение # 5

Школьник

Группа: Пользователи

Сообщений: 3

Награды: 0

Репутация: 0

Статус: Не на сайте

Спасибо еще раз за помощь!

Добавлено (04.10.2013, 14:52)
---------------------------------------------
как переводится Einwegcontainer ?

встретилось в этом словосочетании:
Gesamtwert der Einwegcontainer

OlgaP

Дата: Пятница, 04.10.2013, 14:56 | Сообщение # 6

Свой на de-online

Группа: Проверенные

Сообщений: 823

Награды: 22

Репутация: 21

Статус: Не на сайте

Одноразовый контейнер

Страница 1 из 1
1