in der Lage sein = können - быть в состоянии (=мочь)
Музыка может утешить людей в их горе (скорби, печали) и удвоить их радость (удовольствие, веселье).
Пример из Дудена:
er war nicht in der Lage, die Rechnung sofort zu bezahlen (konnte sie nicht sofort bezahlen)
Я не носитель немецкого языка. Все свои умозаключения я делаю, исходя из своего знания, опыта и ощущения немецкого языка. И, естественно, я могу ошибаться.
Сообщение отредактировал dieter - Среда, 02.10.2013, 14:26