как это сказать по-русски? - Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии

Регистрация

[ Новые сообщения · Правила форума · Поиск по форуму ]

Немецкие рождественские песни

Рождественское меню, или Идем на Weihnachtsmarkt!

А вы ждете Николауса? 6 декабря - Nikolaustag!

Адвент, адвент...

Мы в соцсетях:

Страница 1 из 1
1

Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Трудности перевода » как это сказать по-русски? (непереводимое в переводе)

как это сказать по-русски?

lyuba_m

Дата: Воскресенье, 29.09.2013, 13:26 | Сообщение # 1

Генералиссимус

Группа: Пользователи

Сообщений: 4464

Награды: 51

Репутация: 21

Статус: Не на сайте

всем привет! у меня такой вопрос - как правильно сказать по-русски Mitbewohner? это не жилец, не сожитель. сосед по квартире? тоже не совсем понятно. как так - сосед по квартире, обычно бывает сосед по лестничной клетке, сосед сверху, сосед снизу и т.д...
а еще как бы вы сказали по-русски WG (Wohngemeinschaft)?

Nella_Bunny

Дата: Воскресенье, 29.09.2013, 13:54 | Сообщение # 2

Школьник

Группа: Проверенные

Сообщений: 7

Награды: 0

Репутация: 0

Статус: Не на сайте

По русски это будет руммейт)

dieter

Дата: Воскресенье, 29.09.2013, 17:42 | Сообщение # 3

Генералиссимус

Группа: Проверенные

Сообщений: 3221

Награды: 105

Репутация: 82

Статус: Не на сайте

Wohngemeinschaft
Gruppe von Personen, die als Gemeinschaft [mit gemeinsamem Haushalt] ein Haus oder eine Wohnung bewohnen; Abkürzung: WG

Mitbewohner
jemand, der eine Wohnung [innerhalb einer Wohngemeinschaft] mit anderen gemeinsam bewohnt

совместное проживание нескольких лиц в одном жилом помещении
совместно проживающий в одном жилом помещении

Я не носитель немецкого языка. Все свои умозаключения я делаю, исходя из своего знания, опыта и ощущения немецкого языка. И, естественно, я могу ошибаться.

Сообщение отредактировал dieter - Воскресенье, 29.09.2013, 17:46

OlgaP

Дата: Понедельник, 30.09.2013, 11:23 | Сообщение # 4

Свой на de-online

Группа: Проверенные

Сообщений: 823

Награды: 22

Репутация: 21

Статус: Не на сайте

Mitbewohner - сосед по квартире.
В России студенты, коллеги по работе и т.д. тоже снимают одну квартиру на двух, трех человек.
Для WG - короткого устоявшегося понятия пока нет (коммунальная квартира - не в счет).

Enn

Дата: Понедельник, 30.09.2013, 16:08 | Сообщение # 5

Абитуриент

Группа: Проверенные

Сообщений: 60

Награды: 0

Репутация: 0

Статус: Не на сайте

сосед по комнатам)

Pfund

Дата: Понедельник, 30.09.2013, 23:20 | Сообщение # 6

Школьник

Группа: Проверенные

Сообщений: 17

Награды: 0

Репутация: 2

Статус: Не на сайте

WG - я бы назвала это общежитием. А как еще назвать "совместное проживание нескольких лиц в одном помещении"? Если эти лица не родственники, конечно.

lyuba_m

Дата: Вторник, 01.10.2013, 00:32 | Сообщение # 7

Генералиссимус

Группа: Пользователи

Сообщений: 4464

Награды: 51

Репутация: 21

Статус: Не на сайте

Цитата (Pfund)

WG - я бы назвала это общежитием.

общежитие в моем представлении - жилой дом, где живут студенты, учащиеся. WG в Германии - это не обязательно студенты, часто бвыают Berufstätigen-WG, Zweckwgs etc. комуналкой тоже не назовешь, при слове "комуналка" сразу всплывают образы в стиле фильма "Стиляги", где они в советской комуналке жили

Fred01

Дата: Вторник, 01.10.2013, 16:50 | Сообщение # 8

Абитуриент

Группа: Проверенные

Сообщений: 53

Награды: 0

Репутация: 2

Статус: Не на сайте

Я так понимаю, что Шерлок Холмс - ein Mitbewohner для доктора Ватсона.

В России со времен царской империи это понятие уничтожено. Поскольку отнимали, уплотняли и распределяли власти (или всякие домкомы). Без учета мнения конкретного человека. А это, естественно, "въелось" в менталитет советского (ныне российского) населения.

Только либеральная студенческая среда воспринимает это понятие, как вполне нормальное явление.

lyuba_m

Дата: Вторник, 01.10.2013, 23:14 | Сообщение # 9

Генералиссимус

Группа: Пользователи

Сообщений: 4464

Награды: 51

Репутация: 21

Статус: Не на сайте

вообще, если смотреть другие примеры с "Mit-" типа Mitschüler (одноклассник) или Mitstudierende (однокурсник) можно придумать что-то типа "одноквартиник" :)))

dieter

Дата: Среда, 02.10.2013, 10:19 | Сообщение # 10

Генералиссимус

Группа: Проверенные

Сообщений: 3221

Награды: 105

Репутация: 82

Статус: Не на сайте

КВАРТИРА́НТ Человек, который снимает квартиру

СОКВАРТИРАНТ м. Тот, кто вместе с кем-либо живет в одной съёмной квартире.
http://www.vedu.ru/expdic/108189/

По-моему, вполне годится для Mitbewohner по смыслу

А для Wohngemeinschaft можно что-то типа "совместное квартирование" взять, например.

Сообщение отредактировал dieter - Среда, 02.10.2013, 10:29

OlgaP

Дата: Среда, 02.10.2013, 11:08 | Сообщение # 11

Свой на de-online

Группа: Проверенные

Сообщений: 823

Награды: 22

Репутация: 21

Статус: Не на сайте

Цитата (dieter)

КВАРТИРА́НТ Человек, который снимает квартиру СОКВАРТИРАНТ м. Тот, кто вместе с кем-либо живет в одной съёмной квартире.
http://www.vedu.ru/expdic/108189/

По-моему, вполне годится для Mitbewohner по смыслу

По смыслу подходит, но в речи - вряд ли употребляется.
Поисковик выдает только 40 ссылок и только на книжки.

lyuba_m, чем Вам не нравится Вами же предложенный "сосед по квартире"? Вполне нормальный и употребимый вариант.
Так же как и "сосед по комнате", если студенты, коллеги и т.д. проживают не в одной квартире, а в одной комнате (в квартире или в общежитии).

lyuba_m

Дата: Среда, 02.10.2013, 23:41 | Сообщение # 12

Генералиссимус

Группа: Пользователи

Сообщений: 4464

Награды: 51

Репутация: 21

Статус: Не на сайте

Цитата (dieter)

СОКВАРТИРАНТ м. Тот, кто вместе с кем-либо живет в одной съёмной квартире. http://www.vedu.ru/expdic/108189/

интересный вариант! сама такое в речи ни разу не слышала, хотя очень подходяще смысл передает.

Цитата (OlgaP)

lyuba_m, чем Вам не нравится Вами же предложенный "сосед по квартире"? Вполне нормальный и употребимый вариант. Так же как и "сосед по комнате", если студенты, коллеги и т.д. проживают не в одной квартире, а в одной комнате (в квартире или в общежитии).

тоже хорошие варианты, я не была уверена, что если так скажу, меня поймут правильно. тоже не слышала, чтобы так употребяляли в речи. слышала, что говорят "мы вместе снимаем квартиру", но существительными не слышала раньше.

Страница 1 из 1
1