Помогите пожалуйста со вставочками... - Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии

Регистрация

[ Новые сообщения · Правила форума · Поиск по форуму ]

Германия и Олимпийские игры

Футбольные кричалки на немецком

Национальные парки Германии

Ложные друзья переводчика

Мы в соцсетях:

Страница 1 из 1
1

Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Трудности перевода » Помогите пожалуйста со вставочками...

Помогите пожалуйста со вставочками...

DonLemon

Дата: Вторник, 24.09.2013, 16:59 | Сообщение # 1

Абитуриент

Группа: Проверенные

Сообщений: 55

Награды: 0

Репутация: 0

Статус: Не на сайте

Спасибо)
Помогите пожалуйста с вот этим заданием.
Тут нужно вставить слова в пропуски.
Я его сделал но не уверен, что правильно.

Viele Kinder bekommen uberhaupt kein Taschengeld.
Bei vielen anderen reicht es nicht. Mit etwas Fantasie konnt ihr euer Einkommenetwas Aufbessern. Hier sind einige Tipps: Zeitungen, Zeitschriften, Werbeblatterchen austragen, Babysitten in der Nachbarschraft, Rasen mahen und Schnee fegen, Hunde ausfuhren, Autos waschen, sorgen in Firmen oder in einer Gartnerei suchen. Es sollte aber Ehrensache sein, dass man manche Arbeiten, z.B. der Mutter im Haushalt helfen oder fur die kranke Nachbarin Ferienjobs umsonst erledigt. Stimmt's?

Жирным шрифтом - вставки.
Спасибо большое заранее)))

dieter

Дата: Вторник, 24.09.2013, 17:27 | Сообщение # 2

Генералиссимус

Группа: Проверенные

Сообщений: 3331

Награды: 106

Репутация: 82

Статус: Не на сайте

Вы предложения сами на немецкий переводили или это уже готовый вариант из учебника?

Я не носитель немецкого языка. Все свои умозаключения я делаю, исходя из своего знания, опыта и ощущения немецкого языка. И, естественно, я могу ошибаться.

Сообщение отредактировал dieter - Вторник, 24.09.2013, 18:44

DonLemon

Дата: Вторник, 24.09.2013, 18:38 | Сообщение # 3

Абитуриент

Группа: Проверенные

Сообщений: 55

Награды: 0

Репутация: 0

Статус: Не на сайте

Вот задание из учебника:
Viele Kinder bekommen uberhaupt kein .....
Bei vielen anderen reicht es nicht. Mit etwas Fantasie konnt ihr euer ..... etwas ...... Hier sind einige Tipps: Zeitungen, Zeitschriften, Werbeblatterchen austragen, Babysitten in der Nachbarschraft, Rasen mahen und Schnee fegen, Hunde......., Autos waschen, ...... in Firmen oder in einer Gartnerei suchen. Es sollte aber Ehrensache sein, dass man manche Arbeiten, z.B. der Mutter ...... oder fur die kranke Nachbarin ...... umsonst erledigt. Stimmt's?

И надо вставить в пропуски эти слова:
Taschengeld.
Einkommen Aufbessern
ausfuhren
sorgen
im Haushalt helfen
Ferienjobs

dieter

Дата: Вторник, 24.09.2013, 18:43 | Сообщение # 4

Генералиссимус

Группа: Проверенные

Сообщений: 3331

Награды: 106

Репутация: 82

Статус: Не на сайте

Taschengeld
Einkommen aufbessern
ausführen
Ferienjobs
im Haushalt helfen
sorgen

По тексту ещё умлауты в словах нужно кое-где в порядок привести.

Сообщение отредактировал dieter - Вторник, 24.09.2013, 18:48

DonLemon

Дата: Вторник, 24.09.2013, 18:45 | Сообщение # 5

Абитуриент

Группа: Проверенные

Сообщений: 55

Награды: 0

Репутация: 0

Статус: Не на сайте

11 класс, И.Л.Бим)

DonLemon

Дата: Вторник, 24.09.2013, 18:48 | Сообщение # 6

Абитуриент

Группа: Проверенные

Сообщений: 55

Награды: 0

Репутация: 0

Статус: Не на сайте

умляу... кто? ааа понял)))

Сообщение отредактировал DonLemon - Вторник, 24.09.2013, 18:49

dieter

Дата: Вторник, 24.09.2013, 18:53 | Сообщение # 7

Генералиссимус

Группа: Проверенные

Сообщений: 3331

Награды: 106

Репутация: 82

Статус: Не на сайте

uberhaupt - überhaupt или ueberhaupt (если нет немецкой клавиатуры)
u-Umlaut

konnt - könnt или koennt
о-Umlaut

ausfuhren - ausführen или ausfuehren
u-Umlaut

fur - für или fuer
u-Umlaut

Сообщение отредактировал dieter - Вторник, 24.09.2013, 18:56

DonLemon

Дата: Вторник, 24.09.2013, 18:57 | Сообщение # 8

Абитуриент

Группа: Проверенные

Сообщений: 55

Награды: 0

Репутация: 0

Статус: Не на сайте

А вставил я правильно или нет?

dieter

Дата: Вторник, 24.09.2013, 18:59 | Сообщение # 9

Генералиссимус

Группа: Проверенные

Сообщений: 3331

Награды: 106

Репутация: 82

Статус: Не на сайте

Не совсем правильно.

Я вам уже выше написал, как правильно:

Taschengeld
Einkommen aufbessern
ausführen
Ferienjobs
im Haushalt helfen
sorgen

DonLemon

Дата: Вторник, 24.09.2013, 19:02 | Сообщение # 10

Абитуриент

Группа: Проверенные

Сообщений: 55

Награды: 0

Репутация: 0

Статус: Не на сайте

ААА, понятно))) спасибо))))