Пишу письмо в Гёте-институт - Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии

Регистрация

[ Новые сообщения · Правила форума · Поиск по форуму ]

Футбольные кричалки на немецком

Национальные парки Германии

Ложные друзья переводчика

Загадки на немецком языке

Мы в соцсетях:

Страница 1 из 1
1

Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Трудности перевода » Пишу письмо в Гёте-институт (не хватает уровня)

Пишу письмо в Гёте-институт

Fred01

Дата: Вторник, 10.09.2013, 17:50 | Сообщение # 1

Абитуриент

Группа: Проверенные

Сообщений: 53

Награды: 0

Репутация: 2

Статус: Не на сайте

Уже полтора месяца жду оригинал подтверждения участия на курсах в Гете-институте. Пишу очередное электронное письмо, но чувствую, что уровня не хватает. Помогите, пожалуйста, выправить смысл:
Ich warte noch wenig.Villeicht, der Brief würde bekommen.Wenn nicht, dann…Nach eine Woche werde ichversuchen, in die Botschaft der Scan aufzugeben.

lyuba_m

Дата: Вторник, 10.09.2013, 23:12 | Сообщение # 2

Генералиссимус

Группа: Пользователи

Сообщений: 4463

Награды: 51

Репутация: 21

Статус: Не на сайте

dieter, может быть, имеется ввиду "отправьте мне документы по эл.почте со сканом")) мы часто так отправляем так договоры на работе, если Empfänger не поблизости находится)

Fred01

Дата: Вторник, 10.09.2013, 23:15 | Сообщение # 3

Абитуриент

Группа: Проверенные

Сообщений: 53

Награды: 0

Репутация: 2

Статус: Не на сайте

Они прислали подтверждение о зачислении на курсы в электронном виде. Называют это "Scan".

dieter

Дата: Среда, 11.09.2013, 09:44 | Сообщение # 4

Генералиссимус

Группа: Проверенные

Сообщений: 3331

Награды: 106

Репутация: 82

Статус: Не на сайте

Я запутался. Так уже прислали подтверждение? Зачем тогда вы просите у них подтверждение, если они его уже прислали?
Перечитав ещё раз всю тему, я понял, что ничего не понял. Сорри, но дальше я - пас.

Надеюсь, другие смогут вам лучше помочь. Удачи!

Я не носитель немецкого языка. Все свои умозаключения я делаю, исходя из своего знания, опыта и ощущения немецкого языка. И, естественно, я могу ошибаться.

OlgaP

Дата: Среда, 11.09.2013, 10:52 | Сообщение # 5

Свой на de-online

Группа: Проверенные

Сообщений: 873

Награды: 22

Репутация: 21

Статус: Не на сайте

Цитата (dieter)

Так уже прислали подтверждение? Зачем тогда вы просите у них подтверждение, если они его уже прислали

У ТС есть только сканированная копия подтверждения, нет оригинала (для консульства).
Учитывая качество работы "Почты России", оригинал можно ждать еще очень и очень долго. Но это уже не в компетенции Гете-института.

Fred01

Дата: Среда, 11.09.2013, 22:37 | Сообщение # 6

Абитуриент

Группа: Проверенные

Сообщений: 53

Награды: 0

Репутация: 2

Статус: Не на сайте

Цитата (OlgaP)

У ТС есть только сканированная копия подтверждения, нет оригинала (для консульства).

Именно так. В визовом центре заявили, что для оформления визы на учебу нужен оригинал приглашения.
В крайнем случае буду оформлять простую туристическую визу.

Добавлено (11.09.2013, 22:37)
---------------------------------------------

Цитата (schlank2)

Распечатай на цветном принтере, отнеси в посольство и скажи что это оригинал.

У них есть такое понятие, как "мокрая печать".

dieter

Дата: Среда, 11.09.2013, 22:55 | Сообщение # 7

Генералиссимус

Группа: Проверенные

Сообщений: 3331

Награды: 106

Репутация: 82

Статус: Не на сайте

Цитата

Ольга, спасибо! Теперь понятно.

dieter

Дата: Среда, 11.09.2013, 23:08 | Сообщение # 8

Генералиссимус

Группа: Проверенные

Сообщений: 3331

Награды: 106

Репутация: 82

Статус: Не на сайте

Исправленный вариант, если ещё актуально:

Sehr geehrte Damen und Herren,

seit eineinhalb Monaten erwarte ich von Ihnen eine schtriftliche Bestätigung zur Kursteilnahme am Goethe-Institut.

Wenn ich innerhalb einer Woche keine schriftliche Kursteilnahmebestätigung per Post erhalte, sehe ich mich gezwungen, mit dem Scan der Bestätigung an die Botschaft zu wenden.

Mit freundlichen Grüßen
Вася Пупкин

Многоуважаемые Дамы и Господа,

вот уже полтора месяца я ожидаю от Вас письменное подтверждение для участия в курсе в Гёте-институте.

Если я в течение недели не получу по почте письменное подтверждение для участия в курсе , я вынужден буду обратиться в посольство со сканом подтверждения.

С наилучшими пожеланиями
Вася Пупкин

Сообщение отредактировал dieter - Среда, 11.09.2013, 23:14

lyuba_m

Дата: Среда, 11.09.2013, 23:49 | Сообщение # 9

Генералиссимус

Группа: Пользователи

Сообщений: 4463

Награды: 51

Репутация: 21

Статус: Не на сайте

Цитата (schlank2)

Детский сад. Распечатай на цветном принтере, отнеси в посольство и скажи что это оригинал.

мы таких умников каждую неделю обратно за оригиналами отправляем smile

приносят Lohnsteuerkarte цветную распечатку и говорят, что это оригинал) и надеятся, что прокатит )

OlgaP

Дата: Четверг, 12.09.2013, 11:18 | Сообщение # 10

Свой на de-online

Группа: Проверенные

Сообщений: 873

Награды: 22

Репутация: 21

Статус: Не на сайте

Цитата (schlank2)

Распечатай на цветном принтере, отнеси в посольство и скажи что это оригинал.

С немецким консульством такие шутки очень плохи. Запросто откажут в визе.
Небольшой ОФФ: Девушка забронировала гостиницу, подала документы на немецкую визу, визу получила. После этого нашла другую гостиницу по более выгодной цене, забронировала, отменила бронь первой гостиницы. Первая гостиница проинформировала об этом немецкое консульство. Консульство вызвало девушку на беседу и аннулировало ее визу, несмотря на то, что девушка предъявила от второй гостиницы подтверждение брони и оплаты.

Gulnaz

Дата: Воскресенье, 02.02.2014, 15:21 | Сообщение # 11

Школьник

Группа: Пользователи

Сообщений: 1

Награды: 0

Репутация: 0

Статус: Не на сайте

Fred01,

Хотела узнать, чем в итоге закончилось? Документы пришли? Или ты смог получить визу на основании скан копий?

Fred01

Дата: Среда, 12.02.2014, 07:38 | Сообщение # 12

Абитуриент