помогите перевести - Страница 2 - Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии

Регистрация

[ Новые сообщения · Правила форума · Поиск по форуму ]

Футбольный немецкий - слова, термины и словосочетания

Деловые клише в немецком языке

Футбольные кричалки на немецком

30 способов ответить одним словом

Мы в соцсетях:

Страница 2 из 2
«
1
2

Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Трудности перевода » помогите перевести

помогите перевести

schlank2

Дата: Воскресенье, 01.09.2013, 09:10 | Сообщение # 16

Доцент

Группа: Заблокированные

Сообщений: 234

Награды: 4

Репутация: 7

Статус: Не на сайте

ЧМО - человек морально обосранный ;

verdammt

Дата: Воскресенье, 01.09.2013, 10:24 | Сообщение # 17

Ученик

Группа: Проверенные

Сообщений: 27

Награды: 0

Репутация: 0

Статус: Не на сайте

dieter, может быть и ругательство, так как пытаюсь понять суть песни Sturm Cafe - Scheißnormal
вот, гляньте ребята

Сообщение отредактировал verdammt - Воскресенье, 01.09.2013, 10:25

schlank2

Дата: Воскресенье, 01.09.2013, 11:06 | Сообщение # 18

Доцент

Группа: Заблокированные

Сообщений: 234

Награды: 4

Репутация: 7

Статус: Не на сайте

здесьhttp://de.thefreedictionary.com/Schei%C3%9F- говорят, что основа Scheiß используется для усиления прилагательного.

scheißfreundlich (= zu freundlich) - слишком дружелюбный

scheißnormal - слишком нормальный

Сообщение отредактировал schlank2 - Воскресенье, 01.09.2013, 11:09

dieter

Дата: Воскресенье, 01.09.2013, 17:34 | Сообщение # 19

Генералиссимус

Группа: Проверенные

Сообщений: 3190

Награды: 104

Репутация: 82

Статус: Не на сайте

http://www.duden.de/rechtschreibung/scheisz_

У меня тоже впечатление (было и есть), что это позитивное значение, а не негативное, а, тем более, уж никак не "чмошник", и всё это даже несмотря на то, что сама песня - сплошной негатив.
То есть, я понимаю это так (прослушав эту песню), хотя он и занимается всякой фигней, он при этом остаётся обычным человеком.

Не будет же он называть сам себя "чмошником"? biggrin

P.S. Немец ответил, что "ein scheißnormaler Mensch" - вульгарное (примитивное, бескультурное, грубое) выражение и означает "совершенно нормальный среднестатистический человек"

Я не носитель немецкого языка. Все свои умозаключения я делаю, исходя из своего знания, опыта и ощущения немецкого языка. И, естественно, я могу ошибаться.

Сообщение отредактировал dieter - Воскресенье, 01.09.2013, 22:11

olegue

Дата: Воскресенье, 01.09.2013, 23:10 | Сообщение # 20

Доцент

Группа: Проверенные

Сообщений: 167

Награды: 2

Репутация: 4

Статус: Не на сайте

Обыватель

hallo

dieter

Дата: Воскресенье, 01.09.2013, 23:23 | Сообщение # 21

Генералиссимус

Группа: Проверенные

Сообщений: 3190

Награды: 104

Репутация: 82

Статус: Не на сайте

"Обыватель" не подходит, имхо, поскольку значение этого слова больше имеет "территориальный" окрас.

http://etymology-dictionary.info/Этимоло....ыватель

schlank2

Дата: Воскресенье, 01.09.2013, 23:26 | Сообщение # 22

Доцент

Группа: Заблокированные

Сообщений: 234

Награды: 4

Репутация: 7

Статус: Не на сайте

Цитата (dieter)

.S. Немец ответил, что "ein scheißnormaler Mensch" - вульгарное (примитивное, бескультурное, грубое) выражение и означает "совершенно нормальный среднестатистический человек"

интересно, Ты Чехова "Человек в футляре" читал? =)

dieter

Дата: Воскресенье, 01.09.2013, 23:32 | Сообщение # 23

Генералиссимус

Группа: Проверенные

Сообщений: 3190

Награды: 104

Репутация: 82

Статус: Не на сайте

Не читал, а что?
У тебя есть сомнения по поводу объяснения немца? У меня лично никаких сомнений нет и повода не доверять ему тоже нет.

Сообщение отредактировал dieter - Воскресенье, 01.09.2013, 23:32

verdammt

Дата: Понедельник, 02.09.2013, 09:31 | Сообщение # 24

Ученик

Группа: Проверенные

Сообщений: 27

Награды: 0

Репутация: 0

Статус: Не на сайте

и я думаю что исполнитель ставит себя на роль среднестатистического человека в целях насмешки над обывательским образом жизни

всем спасибо за ответы

schlank2

Дата: Среда, 04.09.2013, 14:33 | Сообщение # 25

Доцент

Группа: Заблокированные

Сообщений: 234

Награды: 4

Репутация: 7

Статус: Не на сайте

Цитата (dieter)

Это когда стремление к нормальности превращает человека в Чмошника.

Сообщение отредактировал schlank2 - Среда, 04.09.2013, 14:34

dieter

Дата: Среда, 04.09.2013, 18:08 | Сообщение # 26

Генералиссимус

Группа: Проверенные

Сообщений: 3190

Награды: 104

Репутация: 82

Статус: Не на сайте

В любом случае, к данной теме это не имеет отношения.

Страница 2 из 2
«
1
2