помогите перевести - Страница 2 - Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии

Партнёры

Медиатека

Логотип журнала школы немецкого языка Deutsch Online

Регистрация

[ Новые сообщения · Правила форума · Поиск по форуму ]

Rammstein на гитаре: Ein Lied

5 Способов выучить немецкий быстро

Студенческая виза в Германию: собеседование в посольстве

Немецкий в таблицах

Фестивали и праздники лета 2022 в Германии

Группы ВКонтакте для изучения немецкого

Немецкий самостоятельно: 7 признаков того, что у вас не получается

8 Причин учить немецкий летом

Подпишись на нас:

Страница 2 из 2
«
1
2

Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Трудности перевода » помогите перевести

помогите перевести

Дата: Воскресенье, 01.09.2013, 23:10 | Сообщение # 16

Доцент

Группа: Проверенные

Сообщений: 167

Награды: 2

Репутация: 4

Статус: Не на сайте

Обыватель

hallo

Дата: Воскресенье, 01.09.2013, 23:23 | Сообщение # 17

Генералиссимус

Группа: Проверенные

Сообщений: 3331

Награды: 106

Репутация: 82

Статус: Не на сайте

"Обыватель" не подходит, имхо, поскольку значение этого слова больше имеет "территориальный" окрас.

http://etymology-dictionary.info/Этимоло....ыватель

Я не носитель немецкого языка. Все свои умозаключения я делаю, исходя из своего знания, опыта и ощущения немецкого языка. И, естественно, я могу ошибаться.

Дата: Воскресенье, 01.09.2013, 23:32 | Сообщение # 18

Генералиссимус

Группа: Проверенные

Сообщений: 3331

Награды: 106

Репутация: 82

Статус: Не на сайте

Не читал, а что?
У тебя есть сомнения по поводу объяснения немца? У меня лично никаких сомнений нет и повода не доверять ему тоже нет.

Я не носитель немецкого языка. Все свои умозаключения я делаю, исходя из своего знания, опыта и ощущения немецкого языка. И, естественно, я могу ошибаться.

Сообщение отредактировал dieter - Воскресенье, 01.09.2013, 23:32

Дата: Понедельник, 02.09.2013, 09:31 | Сообщение # 19

Ученик

Группа: Проверенные

Сообщений: 27

Награды: 0

Репутация: 0

Статус: Не на сайте

и я думаю что исполнитель ставит себя на роль среднестатистического человека в целях насмешки над обывательским образом жизни

всем спасибо за ответы

Дата: Среда, 04.09.2013, 18:08 | Сообщение # 20

Генералиссимус

Группа: Проверенные

Сообщений: 3331

Награды: 106

Репутация: 82

Статус: Не на сайте

В любом случае, к данной теме это не имеет отношения.

Я не носитель немецкого языка. Все свои умозаключения я делаю, исходя из своего знания, опыта и ощущения немецкого языка. И, естественно, я могу ошибаться.

Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Трудности перевода » помогите перевести

Страница 2 из 2
«
1
2