Регистрация

[ Новые сообщения · Правила форума · Поиск по форуму ]







Мы в соцсетях:


  • Страница 1 из 1
  • 1
Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Трудности перевода » Перевод песни (Sturm Bricht Los)
Перевод песни
sturmДата: Пятница, 23.08.2013, 10:03 | Сообщение # 1
Школьник
Группа: Пользователи
Сообщений: 4
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Не на сайте
Добрый день. Хотел попросить помощи в переводе песни группы Absurd, которая называется SturmBricht Los. В тексте песни есть знаки вопроса – я предполагаю что это умляуты.
Заранее спасибо.

Sturm Bricht Los
Sturm bricht losaus Wolkent?rmen 
Lasst ihn rasen, lasst ihn st?rmen 
Soll das Schwache er verwehn, 
l?sst er doch das Starke stehen 

Wie des Donars Hammer bebt 
Wie der Blitz im Auge lebt 

Durch die schneebedeckten Gaue 
Ziehen M?nner, ziemlich raue 
An den Framen blinkend Zeichen 
Vor denen alle Gegner weichen 

F?hren ihre Schwerter gut 
Tr?nken sie mit Christenblut 
Schrei schwillt auf in den Gewittern 
K?nige und Kaiser zittern 
Feiste M?nche beten bange 
Der Th?ring fackelt nicht mehr lange 

Wird auch bald zum Tanze spielen 
Wenn aufs Herz die Speere zielen 

Donars?hne hei?en wir 
Sind des Gr?nen Herzens Zier 
Vom Wotansberg ein Ruf erschallt 
Schlachtenl?rm dr?hnt bitterkalt 

Im Berg der Alte Kaiser sitzt 
Der Hammer ?berm Gipfel blitzt
 
Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Трудности перевода » Перевод песни (Sturm Bricht Los)
  • Страница 1 из 1
  • 1
Поиск:

День бесплатных пробных онлайн-уроков
Запишитесь
на бесплатный пробный урок!

19 апреля для начинающих с нуля
и уровней А1, А2, В1.

Проверьте, подходит ли вам
обучение в Deutsch Online!
Записаться
Групповые и индивидуальные
онлайн-курсы
в Deutsch Online
Занятия в прямом эфире
с преподавателем.

На платформе
в личном кабинете:
- уроки и видеозаписи,
- домашние задания и тесты,
- аудирование и онлайн-библиотека,
- немецкое ТВ и радио.

Записаться
ЧЕРНАЯ ПЯТНИЦА
в Deutsch Online!
Только с 24 по 27 ноября
или пока не закончатся места

Скидки до 50% на:
- групповые курсы,
- смешанные курсы,
- и видеокурсы!

Занятия из любой точки мира!

На платформе
в личном кабинете:
- домашние задания и тесты,
- видео, аудио и онлайн-библиотека,
- немецкое ТВ и радио.

Записаться
Марафоны немецкого в Deutsch Online
Старт 12 апреля

3 дня занятий в прямом эфире с преподавателем
всего за 500 рублей.

Запишитесь на марафон прямо сейчас!
Количество мест ограничено.
Записаться
ДЕНЬ БЕСПЛАТНЫХ
ПРОБНЫХ УРОКОВ
В DEUTSCH ONLINE
ДЛЯ НАЧИНАЮЩИХ И ПРОДВИНУТЫХ
2 НОЯБРЯ
ИЗ ЛЮБОЙ ТОЧКИ МИРА
В ПРЯМОМ ЭФИРЕ
УРОВНИ А1, А2, В1

Чек-лист "Как выучить топ-100 немецких прилагательных за 10 дней" в подарок!