Wogegen - Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии

Регистрация

[ Новые сообщения · Правила форума · Поиск по форуму ]

Воссоединение семьи в Германии

Немецкие рождественские песни

Рождественское меню, или Идем на Weihnachtsmarkt!

А вы ждете Николауса? 6 декабря - Nikolaustag!

Мы в соцсетях:

Страница 1 из 1
1

Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Трудности перевода » Wogegen

Wogegen

Achselrod

Дата: Воскресенье, 18.08.2013, 21:10 | Сообщение # 1

Профессор

Группа: Проверенные

Сообщений: 279

Награды: 0

Репутация: 2

Статус: Не на сайте

Добрый день, Друзья!

Помогите пожалуйста перевести :

Wogegen is Simone gelaufen??? (eine Glastuer)

Так то понятно, но вот с предлогом не ясно : через что или во что ?

Спасибо!

Обожаю это сайт!!!

Metzgermeister2

Дата: Воскресенье, 18.08.2013, 21:32 | Сообщение # 2

Мега-мозг

Группа: Проверенные

Сообщений: 1151

Награды: 15

Репутация: 11

Статус: Не на сайте

Achselrod, во что (дословно: против чего бежала Симона?)

Сообщение отредактировал Metzgermeister2 - Воскресенье, 18.08.2013, 21:39

Achselrod

Дата: Воскресенье, 18.08.2013, 21:49 | Сообщение # 3

Профессор

Группа: Проверенные

Сообщений: 279

Награды: 0

Репутация: 2

Статус: Не на сайте

Спасибо большое !

Обожаю это сайт!!!

dieter

Дата: Понедельник, 19.08.2013, 02:10 | Сообщение # 4

Генералиссимус

Группа: Проверенные

Сообщений: 3224

Награды: 105

Репутация: 82

Статус: Не на сайте

одно из значений laufen
beim Laufen (1a, b) an, gegen etwas geraten, stoßen - С РАЗБЕГУ (С РАЗБЕГА)

- in der Dunkelheit lief er gegen den Zaun

http://www.duden.de/rechtschreibung/laufen#Bedeutung1e

Wogegen is Simone gelaufen??? (eine Glastuer)
На что Симона натолкнулась (наскочила) с разбегу (с разбега)? - На стеклянную дверь.

Я не носитель немецкого языка. Все свои умозаключения я делаю, исходя из своего знания, опыта и ощущения немецкого языка. И, естественно, я могу ошибаться.

Сообщение отредактировал dieter - Понедельник, 19.08.2013, 02:12

Страница 1 из 1
1