Незнакомые слова - Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии - (для меня) - Трудности перевода

Медиатека

Логотип журнала школы немецкого языка Deutsch Online

Регистрация

[ Новые сообщения · Правила форума · Поиск по форуму ]

Chancenkarte и новые возможности для переезда в Германию

Тема "Экология" на немецком

Правила использования s, ss и ß в немецком

Выбираем выражения: политкорректность в немецком

Немецкие идиомы с цветом и их перевод на русский

Немецкий характер в жестах и привычках

Рецепты на немецком: шарлотка

Поздравления с 8 Марта на немецком

Подпишись на нас:

Страница 1 из 1
1

Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Трудности перевода » Незнакомые слова ((для меня))

Незнакомые слова

Дата: Вторник, 13.08.2013, 22:33 | Сообщение # 1

Профессор

Группа: Пользователи

Сообщений: 279

Награды: 0

Репутация: 2

Статус: Не на сайте

Добрый день, Друзья!
Помогите пожалуйста с переводом нескольких предложений (слов):

Ich betrete einen schoenen Platz
Man baut hiet ein nues Krankhaus - Я полагаю, что это : Тут строится новая больница. Но так ли это ???
Haben Sie mehlige Kartofeln??? - не понятно слово mehlige. Я нашел значения: мучнистый, белый - но мне кажется, что тут что-то не то...
Hustensaft - я полагаю, что это сироп от кашля. Но что то лингво молчит...
Mokkacreme - я пологая, что это что то типа кофейного крема, то так как в словаре не нашел, решил уточнить.

Спасибо за помощь!

Обожаю это сайт!!!

Metzgermeister2

Дата: Вторник, 13.08.2013, 22:57 | Сообщение # 2

Мега-мозг

Группа: Пользователи

Сообщений: 1131

Награды: 15

Репутация: 11

Статус: Не на сайте

Ich betrete einen schönen Platz - я выхожу на красивую площадь
Man baut hier ein nues Krankhaus - здесь строят новую больницу
Haben Sie mehlige Kartofeln? - У вас есть мучнистый картофель? (о нем есть в гугле, возможно, это такой сорт)
Hustensaft - сироп от кашля
Mokkacreme - кофейный крем (Mokka - сорт кофе) http://www.duden.de/rechtschreibung/Mokka_Kaffee_Getraenk

Сообщение отредактировал Metzgermeister2 - Вторник, 13.08.2013, 23:17

Дата: Среда, 14.08.2013, 09:35 | Сообщение # 3

Профессор

Группа: Пользователи

Сообщений: 279

Награды: 0

Репутация: 2

Статус: Не на сайте

Спасибо большое за ответы!

Обожаю это сайт!!!

Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Трудности перевода » Незнакомые слова ((для меня))

Страница 1 из 1
1

Логотип журнала школы немецкого языка Deutsch Online

© 2009-2023 Deutsch Online - онлайн-школа немецкого языка. Любое использование материалов допускается с разрешения правообладателя и только со ссылкой на источник.