heute noch zu erreichen gehofft hatte - Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии

Регистрация

[ Новые сообщения · Правила форума · Поиск по форуму ]

Прощание на немецком: не Tschüss'ом единым

Гамбург - второй после Берлина

Мотивационное письмо на немецком языке

Профессии на немецком

Мы в соцсетях:

Страница 1 из 1
1

Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Трудности перевода » heute noch zu erreichen gehofft hatte (Кафка, "Замок")

heute noch zu erreichen gehofft hatte

Inego

Дата: Среда, 17.07.2013, 17:54 | Сообщение # 1

Ученик

Группа: Проверенные

Сообщений: 31

Награды: 3

Репутация: 5

Статус: Не на сайте

В переводе Райт-Ковалевой романа Кафки "Замок" есть такое место:

Цитата

Das Schloß dort oben, merkwürdig dunkel schon, das K. heute noch zu erreichen gehofft hatte, entfernte sich wieder.
Замок наверху, странно потемневший, куда К. сегодня и не надеялся добраться, отдалялся все больше и больше.

Сдается мне, перевод "и не надеялся добраться" неправильный. Может ли быть такое, что переводчику показалось "nicht" вместо "noch"? Как вы думаете?

OlgaP

Дата: Среда, 17.07.2013, 18:40 | Сообщение # 2

Свой на de-online

Группа: Проверенные

Сообщений: 873

Награды: 22

Репутация: 21

Статус: Не на сайте

Да, вполне возможно.
К. надеялся до него добраться еще сегодня.

schlank

Дата: Среда, 17.07.2013, 19:48 | Сообщение # 3

Доцент

Группа: Заблокированные

Сообщений: 226

Награды: 4

Репутация: 1

Статус: Не на сайте

Цитата (Inego)

английская версия:

The Castle above them, which K. had hoped to reach that very day, was already beginning to grow dark, and retreated again into the distance.

Über allen Gipfeln
Ist Ruh,
In allen Wipfeln
Spürest du
Kaum einen Hauch;
Die Vogelein schweigen im Walde.
Warte nur, balde
Ruhest du auch.

Inego

Дата: Среда, 17.07.2013, 20:30 | Сообщение # 4

Ученик

Группа: Проверенные

Сообщений: 31

Награды: 3

Репутация: 5

Статус: Не на сайте

"heute noch" относится к "gehofft hatte" или к "zu erreichen"? Английский вариант говорит в пользу последнего. Хотя мне кажется, что смысл такой: еще сегодня К. был полон надежд, что доберется до Замка.

OlgaP

Дата: Среда, 17.07.2013, 20:50 | Сообщение # 5

Свой на de-online

Группа: Проверенные

Сообщений: 873

Награды: 22

Репутация: 21

Статус: Не на сайте

Цитата (Inego)

Хотя мне кажется, что смысл такой: еще сегодня К. был полон надежд, что доберется до Замка.

Нет. Что доберется еще сегодня.
Иначе был бы порядок слов другой.

dieter

Дата: Среда, 17.07.2013, 20:56 | Сообщение # 6

Генералиссимус

Группа: Проверенные

Сообщений: 3331

Награды: 106

Репутация: 82

Статус: Не на сайте

Присоединюсь к Ольге по поводу перевода.

Я не носитель немецкого языка. Все свои умозаключения я делаю, исходя из своего знания, опыта и ощущения немецкого языка. И, естественно, я могу ошибаться.

Сообщение отредактировал dieter - Среда, 17.07.2013, 20:57

Bitpicker

Дата: Четверг, 18.07.2013, 10:08 | Сообщение # 7