Регистрация

[ Новые сообщения · Правила форума · Поиск по форуму ]







Мы в соцсетях:


  • Страница 1 из 1
  • 1
Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Трудности перевода » Перевод двух предложений из упражнения (перевел, но видимо не так.)
Перевод двух предложений из упражнения
AchselrodДата: Понедельник, 15.07.2013, 16:59 | Сообщение # 1
Профессор
Группа: Проверенные
Сообщений: 279
Награды: 0
Репутация: 2
Статус: Не на сайте
Добрый день, Друзья!
Не поможете ли перевести два предложения (те что помечены кружечками).



Я пробовал, но получается какая-то фигня.

1.      То,что у меня вышло: Церемония закрытия, проведеннаямоим братом. – Ну, мне кажется это не верно, так как это словосочетание, ане предложение получилось.

4.      Из–за глобализации становятся навыки общениявсегда важнее – у меня бред  какой-тоJ

Спасибо!
Прикрепления: 1243895.jpg(90.0 Kb)


Обожаю это сайт!!!

Сообщение отредактировал Achselrod - Понедельник, 15.07.2013, 17:01
 
dieterДата: Понедельник, 15.07.2013, 17:16 | Сообщение # 2
Генералиссимус
Группа: Проверенные
Сообщений: 3331
Награды: 106
Репутация: 82
Статус: Не на сайте
1. Die Abschlussfeier fand bei meinem Bruder Patrick statt.

4. Aufgrund der Globalisierung werden Sprachkenntnisse immer wichtiger.


Я не носитель немецкого языка. Все свои умозаключения я делаю, исходя из своего знания, опыта и ощущения немецкого языка. И, естественно, я могу ошибаться.

Сообщение отредактировал dieter - Понедельник, 15.07.2013, 17:44
 
AchselrodДата: Понедельник, 15.07.2013, 17:23 | Сообщение # 3
Профессор
Группа: Проверенные
Сообщений: 279
Награды: 0
Репутация: 2
Статус: Не на сайте
Спасибо!
Ну я с падежами то справился. Мне бы вот с переводом подсобить...


Обожаю это сайт!!!
 
dieterДата: Понедельник, 15.07.2013, 17:41 | Сообщение # 4
Генералиссимус
Группа: Проверенные
Сообщений: 3331
Награды: 106
Репутация: 82
Статус: Не на сайте
1. Празднование в честь окончания (выпускной вечер) состоялось (состоялся) у моего брата Патрика.

глагол stattfinden (statt - отделяемая приставка)

4. В связи с глобализацией всё важнее (всё более важными) становятся знания иностранного языка.


Я не носитель немецкого языка. Все свои умозаключения я делаю, исходя из своего знания, опыта и ощущения немецкого языка. И, естественно, я могу ошибаться.

Сообщение отредактировал dieter - Понедельник, 15.07.2013, 17:45
 
AchselrodДата: Понедельник, 15.07.2013, 17:44 | Сообщение # 5
Профессор
Группа: Проверенные
Сообщений: 279
Награды: 0
Репутация: 2
Статус: Не на сайте
Спасибо большое!!!

Обожаю это сайт!!!
 
Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Трудности перевода » Перевод двух предложений из упражнения (перевел, но видимо не так.)
  • Страница 1 из 1
  • 1
Поиск:

День бесплатных пробных онлайн-уроков
Запишитесь
на бесплатный пробный урок!

5 апреля для начинающих с нуля
и уровней А1, А2, В1.

Проверьте, подходит ли вам
обучение в Deutsch Online!
Записаться
Групповые и индивидуальные
онлайн-курсы
в Deutsch Online
Занятия в прямом эфире
с преподавателем.

На платформе
в личном кабинете:
- уроки и видеозаписи,
- домашние задания и тесты,
- аудирование и онлайн-библиотека,
- немецкое ТВ и радио.

Записаться
ЧЕРНАЯ ПЯТНИЦА
в Deutsch Online!
Только с 24 по 27 ноября
или пока не закончатся места

Скидки до 50% на:
- групповые курсы,
- смешанные курсы,
- и видеокурсы!

Занятия из любой точки мира!

На платформе
в личном кабинете:
- домашние задания и тесты,
- видео, аудио и онлайн-библиотека,
- немецкое ТВ и радио.

Записаться
Марафоны немецкого в Deutsch Online
Старт 12 апреля

3 дня занятий в прямом эфире с преподавателем
всего за 500 рублей.

Запишитесь на марафон прямо сейчас!
Количество мест ограничено.
Записаться
ДЕНЬ БЕСПЛАТНЫХ
ПРОБНЫХ УРОКОВ
В DEUTSCH ONLINE
ДЛЯ НАЧИНАЮЩИХ И ПРОДВИНУТЫХ
2 НОЯБРЯ
ИЗ ЛЮБОЙ ТОЧКИ МИРА
В ПРЯМОМ ЭФИРЕ
УРОВНИ А1, А2, В1

Чек-лист "Как выучить топ-100 немецких прилагательных за 10 дней" в подарок!