Как красиво сказать по-русски....? - Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии

Регистрация

[ Новые сообщения · Правила форума · Поиск по форуму ]

«Как я провел лето» на немецком языке

Работа в Германии: вакансии, виды и варианты занятости

Немецкий с любовью: как говорить без акцента

Что привезти из Германии в подарок - 10 идей

Мы в соцсетях:

Страница 1 из 1
1

Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Трудности перевода » Как красиво сказать по-русски....?

Как красиво сказать по-русски....?

Laro4ka

Дата: Пятница, 12.07.2013, 15:12 | Сообщение # 1

Mega Moderatorin

Группа: Друзья

Сообщений: 514

Награды: 6

Репутация: 5

Статус: Не на сайте

Я уже долго живу в Германии (больше 7 лет) и общаюсь в основном на немецком (на работе, в универе, с соседями...). Все чаще и чаще я сталкиваюсь с проблемой, что не могу найти подходящее красивое слово на русском языке. А надо...

Я думаю, что буду часто обращаться за помощью к форумчанам (если словарь не сможет помочь, конечно)

Вот слово, которое меня интересует сегодня.
pendeln не в смысле колебаться, а в смысле ездить/летать итд.
Например: Täglich pendle ich zwischen Berlin und Hannover.

dieter

Дата: Пятница, 12.07.2013, 15:34 | Сообщение # 2

Генералиссимус

Группа: Проверенные

Сообщений: 3191

Награды: 104

Репутация: 82

Статус: Не на сайте

Я бы так сказал:

Я ежедневно (ежедневно я) курсирую по маршруту Берлин-Ганновер (между Берлином и Ганновером).

pendeln
<Perfektbildung mit »ist«> sich zwischen zwei Orten hin- und herbewegen, besonders zwischen dem Wohnort und dem Ort des Arbeitsplatzes, der Schule o. Ä. innerhalb eines Tages hin- und herfahren

КУРСИРОВАТЬ, курсирую, курсируешь, несовер. Совершать регулярные поездки, рейсы между какими-нибудь пунктами по определенному маршруту.

Я не носитель немецкого языка. Все свои умозаключения я делаю, исходя из своего знания, опыта и ощущения немецкого языка. И, естественно, я могу ошибаться.

Сообщение отредактировал dieter - Пятница, 12.07.2013, 15:37

Laro4ka

Дата: Пятница, 12.07.2013, 21:28 | Сообщение # 3

Mega Moderatorin

Группа: Друзья

Сообщений: 514

Награды: 6

Репутация: 5

Статус: Не на сайте

ага, понятно. Спасибо, dieter.

хотя слово "курсировать" несколько непривычно для меня.

а как перевести Pendelleuchte?

dieter

Дата: Суббота, 13.07.2013, 01:25 | Сообщение # 4

Генералиссимус

Группа: Проверенные

Сообщений: 3191

Награды: 104

Репутация: 82

Статус: Не на сайте

ну тогда "ездить туда и обратно", хотя мне больше по душе "курсировать".

Pendelleuchte
http://dic.academic.ru/dic.nsf/ger_rus/115313/Pendelleuchte

Подвесной светильник?
https://www.google.de/search?....bih=880

schlank

Дата: Суббота, 13.07.2013, 10:09 | Сообщение # 5

Доцент

Группа: Заблокированные

Сообщений: 227

Награды: 4

Репутация: 1

Статус: Не на сайте

В немецком много слов из латыни..
Pendel (нем. маятник- лат: pendulum) от латинского pendulus - подвесной; т.е подвесной светильник smile

З.Ы . Pendler (wikipedia)

Pendler (Als Pendler werden Menschen bezeichnet, die den Weg von ihrem Wohnort zu ihrem Arbeitsplatz)

Ключевой контекст: von ihrem Wohnort zu ihrem Arbeitsplatz

arbeitest du in Hannover, um zu pendeln?

]

Lingvo:

Pendler
лицо, регулярно пользующееся транспортом для поездки на работу и с работы (обычно о живущих далеко от места работы, напр., за городом) ; загородник (разг.)

Pendelzug

кольцевой маршрутный поезд, пассажирский поезд для маятникового движения, пассажирский поезд для челночного движения

Über allen Gipfeln
Ist Ruh,
In allen Wipfeln
Spürest du
Kaum einen Hauch;
Die Vogelein schweigen im Walde.
Warte nur, balde
Ruhest du auch.

Сообщение отредактировал schlank - Суббота, 13.07.2013, 11:33

schlank

Дата: Суббота, 13.07.2013, 11:29 | Сообщение # 6

Доцент

Группа: Заблокированные

Сообщений: 227

Награды: 4

Репутация: 1

Статус: Не на сайте

Цитата (dieter)

мне больше по душе "курсировать"

курсировать по немецки: verkehren =)

Über allen Gipfeln
Ist Ruh,
In allen Wipfeln
Spürest du
Kaum einen Hauch;
Die Vogelein schweigen im Walde.
Warte nur, balde
Ruhest du auch.

Сообщение отредактировал schlank - Суббота, 13.07.2013, 11:30

BRDNIK

Дата: Понедельник, 15.07.2013, 00:12 | Сообщение # 7

Доцент

Группа: Проверенные

Сообщений: 203

Награды: 5

Репутация: 2

Статус: Не на сайте

искать в "Словаре синонимов"

7777777

schlank

Дата: Понедельник, 15.07.2013, 13:02 | Сообщение # 8

Доцент

Группа: Заблокированные

Сообщений: 227

Награды: 4

Репутация: 1

Статус: Не на сайте

Пришел к выводу, что самым подходящим глаголом будет: мотаться =)

Über allen Gipfeln
Ist Ruh,
In allen Wipfeln
Spürest du
Kaum einen Hauch;
Die Vogelein schweigen im Walde.
Warte nur, balde
Ruhest du auch.

Laro4ka

Дата: Понедельник, 15.07.2013, 21:21 | Сообщение # 9

Mega Moderatorin

Группа: Друзья

Сообщений: 514

Награды: 6

Репутация: 5

Статус: Не на сайте

@ dieter, schlank: danke!

Laro4ka

Дата: Понедельник, 15.07.2013, 22:09 | Сообщение # 10

Mega Moderatorin

Группа: Друзья

Сообщений: 514

Награды: 6

Репутация: 5

Статус: Не на сайте

Цитата (schlank)

arbeitest du in Hannover, um zu pendeln?

macht für mich kein Sinn. скорее наоборот:
Pendelst du, um in Hannover zu arbeiten?

schlank

Дата: Вторник, 16.07.2013, 18:03 | Сообщение # 11

Доцент

Группа: Заблокированные

Сообщений: 227

Награды: 4

Репутация: 1

Статус: Не на сайте

Цитата (Laro4ka)

macht für mich kein Sinn. скорее наоборот: Pendelst du, um in Hannover zu arbeiten?

aha!

Über allen Gipfeln
Ist Ruh,
In allen Wipfeln
Spürest du
Kaum einen Hauch;
Die Vogelein schweigen im Walde.
Warte nur, balde
Ruhest du auch.

Страница 1 из 1
1