Помогите перевести - Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии

Регистрация

[ Новые сообщения · Правила форума · Поиск по форуму ]

Пасха в Германии: красят ли немцы яйца и что прячет Пасхальный заяц?

Знакомимся с немецким молодежным сленгом

Цифры, даты, дроби и другие числительные в немецком языке (часть 1)

Немецкий гид по «Игре Престолов»

Мы в соцсетях:

Страница 1 из 1
1

Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Трудности перевода » Помогите перевести

Помогите перевести

lisny

Дата: Понедельник, 17.06.2013, 17:57 | Сообщение # 1

Школьник

Группа: Пользователи

Сообщений: 2

Награды: 0

Репутация: 0

Статус: Не на сайте

Помогите пожалуйста перевести предложение. Текст с методики проведения лабораторных испытаний. Не могу сам правильно перевести, а очень надо.
Anschließend wird die Probe in einen 60 ml Messbecher bzw. Teflonbecher (bei Verwendung des
MasterTech) pipettiert und das Volumen auf 60 ml der zu verwendenden Dispergierlösung
aufgefüllt.

dieter

Дата: Понедельник, 17.06.2013, 20:55 | Сообщение # 2

Генералиссимус

Группа: Проверенные

Сообщений: 3288

Награды: 106

Репутация: 82

Статус: Не на сайте

Я не химик, но, думаю. разберётесь:
Вслед за этим пипеткой отбирается проба в мерный стакан 60 мл, точнее, в тефлоновый стакан, (используя MasterTech), и доливается ёмкость (объём) до 60 мл применяемого диспергированного раствора.

Я не носитель немецкого языка. Все свои умозаключения я делаю, исходя из своего знания, опыта и ощущения немецкого языка. И, естественно, я могу ошибаться.

Сообщение отредактировал dieter - Понедельник, 17.06.2013, 20:56

lisny

Дата: Вторник, 18.06.2013, 09:18 | Сообщение # 3

Школьник

Группа: Пользователи

Сообщений: 2

Награды: 0

Репутация: 0

Статус: Не на сайте

Хоть Вы и не химик, но немецкий знаете хорошо. Спасибо.

Страница 1 из 1
1