помогите перевести на русский язык. - Страница 2 - Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии

Регистрация

[ Новые сообщения · Правила форума · Поиск по форуму ]

Oktoberfest 2018: даты проведения, история праздника и любопытные факт...

«Как я провел лето» на немецком языке

Работа в Германии: вакансии, виды и варианты занятости

Немецкий с любовью: как говорить без акцента

Мы в соцсетях:

Страница 2 из 2
«
1
2

Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Трудности перевода » помогите перевести на русский язык. (Перевод на русский.)

помогите перевести на русский язык.

dieter

Дата: Среда, 05.06.2013, 23:41 | Сообщение # 16

Генералиссимус

Группа: Проверенные

Сообщений: 3191

Награды: 104

Репутация: 82

Статус: Не на сайте

Скорее всего, это из учебника по экономике.

Я не носитель немецкого языка. Все свои умозаключения я делаю, исходя из своего знания, опыта и ощущения немецкого языка. И, естественно, я могу ошибаться.

max-cher

Дата: Четверг, 06.06.2013, 08:02 | Сообщение # 17

Школьник

Группа: Пользователи

Сообщений: 5

Награды: 0

Репутация: 0

Статус: Не на сайте

Уважаемые господа. первую часть мне помог перевести olegue, все остальное я перевел сам пользуясь своими знаниями и переводчиком. Прошу вас не судить строго но этот перевод ни откуда не скачан можете проверить что он один пока в интернете. я выложил его для тех кто будет в будущем сталкиваться с этим текстом.

Max

dieter

Дата: Четверг, 06.06.2013, 13:01 | Сообщение # 18

Генералиссимус

Группа: Проверенные

Сообщений: 3191

Награды: 104

Репутация: 82

Статус: Не на сайте

А почему так неаккуратно выложили свой перевод? Ничего не понять. На переводческих форумах (коим этот форум не является - для справки) переводчики выкладывают гораздо меньшими кусками и два текста (русский и немецкий) строго друг под другом, чтобы была возможность сравнить оригинал с переводом.

Сообщение отредактировал dieter - Четверг, 06.06.2013, 14:26

max-cher

Дата: Четверг, 06.06.2013, 13:59 | Сообщение # 19

Школьник

Группа: Пользователи

Сообщений: 5

Награды: 0

Репутация: 0

Статус: Не на сайте

Прошу меня простить за и понять за небрежность. Но я скопировал с ворда и так получилось. Я не знал что выкладывать нужно именно так как Вы dieter, описали. Учту замечания и исправлюсь.

Max

dieter

Дата: Четверг, 06.06.2013, 14:25 | Сообщение # 20

Генералиссимус

Группа: Проверенные

Сообщений: 3191

Награды: 104

Репутация: 82

Статус: Не на сайте

Вас же никто и не винит. Моё сообщение было, скорее, дружеским советом, а не критикой. Сожалею, что для вас оно имело другой вид.
Дело в том, что когда перевод выкладывается вместе с оригиналом и желательно не огромными кусками сразу, гораздо легче и приятнее корректировать. Именно это я имел в виду:)

Страница 2 из 2
«
1
2