Перевод аннотации на немецкий - Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии

Регистрация

[ Новые сообщения · Правила форума · Поиск по форуму ]

Футбольный немецкий - слова, термины и словосочетания

Деловые клише в немецком языке

Футбольные кричалки на немецком

30 способов ответить одним словом

Мы в соцсетях:

Страница 1 из 1
1

Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Трудности перевода » Перевод аннотации на немецкий

Перевод аннотации на немецкий

Omela_Ice

Дата: Понедельник, 13.05.2013, 08:36 | Сообщение # 1

Школьник

Группа: Пользователи

Сообщений: 1

Награды: 0

Репутация: 0

Статус: Не на сайте

Добрый день! Помоги, пожалуйста, перевести текст на немецкий. Тема моей работы законодательство Российской империи 18 века о государственной службе. В моей работе я рассматриваю нормы законодательства, которые отражают эволюцию государственной службы.
Целью моей дипломной работы является комплексное изучение законодательных актов российской империи 18 в о государственной службе. В моей работе я рассказываю о правилах поступления на государственную службу, правах и обязанностях государственных служащих.
Сначала говорю об общих тенденциях формирования бюрократического аппарата, а затем о способах стимулирования государственных служащих.
Я хотела бы особенно подчеркнуть, что именно в 18 веке происходит юридическое обоснование правового статуса чиновника.
По моему мнению результаты исследования будут полезны для формирования государственной службы на современном этапе.
Я думаю, что выводы, сформулированные в моей работе внесут вклад в развитие исторической науки.
И в заключении я хотела бы сказать, что процесс законодательного оформления института государственных служащих начался в 18 в при Петре 1, а его реформирование этого института продолжается до сих пор.

OlgaP

Дата: Понедельник, 13.05.2013, 10:36 | Сообщение # 2

Свой на de-online

Группа: Проверенные

Сообщений: 813

Награды: 21

Репутация: 21

Статус: Не на сайте

Обратитесь в бюро переводов

lyuba_m

Дата: Вторник, 14.05.2013, 03:46 | Сообщение # 3

Генералиссимус

Группа: Пользователи

Сообщений: 4464

Награды: 51

Репутация: 21

Статус: Не на сайте

или выставите вашу аннотацию на переводческий аукцион на форуме:)
условие - залог половина стоимости)

тк текст непростой, и просто так вам его вряд ли кто-нибудь переводить будет, если только хороших друзей попросить, кто немецким владеет. или за денежку - переводчика smile

Сообщение отредактировал lyuba_m - Вторник, 14.05.2013, 18:08

dieter

Дата: Вторник, 14.05.2013, 15:56 | Сообщение # 4

Генералиссимус

Группа: Проверенные

Сообщений: 3190

Награды: 104

Репутация: 82

Статус: Не на сайте

Согласен с Ольгой и Любой.

Я не носитель немецкого языка. Все свои умозаключения я делаю, исходя из своего знания, опыта и ощущения немецкого языка. И, естественно, я могу ошибаться.

Страница 1 из 1
1