Регистрация

[ Новые сообщения · Правила форума · Поиск по форуму ]







Мы в соцсетях:


  • Страница 3 из 3
  • «
  • 1
  • 2
  • 3
Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Трудности перевода » Помогите пожалуйста с переводом
Помогите пожалуйста с переводом
dieterДата: Пятница, 05.07.2013, 17:29 | Сообщение # 31
Генералиссимус
Группа: Проверенные
Сообщений: 3331
Награды: 106
Репутация: 82
Статус: Не на сайте
Цитата
Фрау Заурих спросила у доктора Брауна о том, что у нее часто болит горло, и в
связи с этим она всегда принимает пенициллин.

Почему спросила? Сказала господину доктору, что у неё... - так будет правильно по-русски.
Frau Saurich sagte Herrn Doktor Braun, dass sie oft Halsschmerzen hat.

Цитата
Но больше принимать пенициллин она не будет (очевидно, потому что не помогает, - это я так
думаю).

Dann nimmt sie Penicillin ein, das aber nicht wirkt.
Тогда она принимает Пенициллин, который, однако, не действует.

Aus diesem Grund (deswegen) möchte sie Penicillin nicht mehr einnehmen.
По этой причине (поэтому) она больше не хочет принимать Пенициллин.

Цитата
Бедная фрау горько заплакала (или расплакалась) и спросила, что же ей следует делать.

Die Frau bricht in Tränen aus und hat Herrn Doktor um Rat gefragt (gebeten), was sie denn tun soll.
Госпожа расплакалась и попросила господина доктора совет, как же ей быть (дословно: что же ей делать).

P.S. При переводе на немецкий "доктор" становится Herr Doktor.


Я не носитель немецкого языка. Все свои умозаключения я делаю, исходя из своего знания, опыта и ощущения немецкого языка. И, естественно, я могу ошибаться.

Сообщение отредактировал dieter - Пятница, 05.07.2013, 17:36
 
KlausMillerДата: Пятница, 05.07.2013, 17:38 | Сообщение # 32
Школьник
Группа: Проверенные
Сообщений: 12
Награды: 0
Репутация: 2
Статус: Не на сайте
Super! Vielen Dank!

Die Wagen so bunt, die Pferdchen so zottig...
 
Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Трудности перевода » Помогите пожалуйста с переводом
  • Страница 3 из 3
  • «
  • 1
  • 2
  • 3
Поиск:

День бесплатных пробных онлайн-уроков
Запишитесь
на бесплатный пробный урок!

5 апреля для начинающих с нуля
и уровней А1, А2, В1.

Проверьте, подходит ли вам
обучение в Deutsch Online!
Записаться
Групповые и индивидуальные
онлайн-курсы
в Deutsch Online
Занятия в прямом эфире
с преподавателем.

На платформе
в личном кабинете:
- уроки и видеозаписи,
- домашние задания и тесты,
- аудирование и онлайн-библиотека,
- немецкое ТВ и радио.

Записаться
ЧЕРНАЯ ПЯТНИЦА
в Deutsch Online!
Только с 24 по 27 ноября
или пока не закончатся места

Скидки до 50% на:
- групповые курсы,
- смешанные курсы,
- и видеокурсы!

Занятия из любой точки мира!

На платформе
в личном кабинете:
- домашние задания и тесты,
- видео, аудио и онлайн-библиотека,
- немецкое ТВ и радио.

Записаться
Марафоны немецкого в Deutsch Online
Старт 12 апреля

3 дня занятий в прямом эфире с преподавателем
всего за 500 рублей.

Запишитесь на марафон прямо сейчас!
Количество мест ограничено.
Записаться
ДЕНЬ БЕСПЛАТНЫХ
ПРОБНЫХ УРОКОВ
В DEUTSCH ONLINE
ДЛЯ НАЧИНАЮЩИХ И ПРОДВИНУТЫХ
2 НОЯБРЯ
ИЗ ЛЮБОЙ ТОЧКИ МИРА
В ПРЯМОМ ЭФИРЕ
УРОВНИ А1, А2, В1

Чек-лист "Как выучить топ-100 немецких прилагательных за 10 дней" в подарок!