Как перевести - Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии

Регистрация

[ Новые сообщения · Правила форума · Поиск по форуму ]

Воссоединение семьи в Германии

Немецкие рождественские песни

Рождественское меню, или Идем на Weihnachtsmarkt!

А вы ждете Николауса? 6 декабря - Nikolaustag!

Мы в соцсетях:

Страница 1 из 1
1

Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Трудности перевода » Как перевести

Как перевести

Metzgermeister2

Дата: Вторник, 30.04.2013, 23:46 | Сообщение # 1

Мега-мозг

Группа: Проверенные

Сообщений: 1151

Награды: 15

Репутация: 11

Статус: Не на сайте

не обессудте (=не судите строго)

Какой есть немецкий вариант?

Сообщение отредактировал Metzgermeister2 - Вторник, 30.04.2013, 23:47

dieter

Дата: Среда, 01.05.2013, 01:16 | Сообщение # 2

Генералиссимус

Группа: Проверенные

Сообщений: 3228

Награды: 105

Репутация: 82

Статус: Не на сайте

Цитата

Новый толково-словообразовательный словарь русского языка. Автор Т. Ф. Ефремова.
обессудить сов. перех. разг.-сниж. Отнестись строго; осудить.

Richten Sie nicht mit harter Strenge. Имхо.

В значении:

Цитата

über jemanden, etwas [unberechtigterweise]urteilen, ein schwerwiegendes, negatives Urteil abgeben

Я не носитель немецкого языка. Все свои умозаключения я делаю, исходя из своего знания, опыта и ощущения немецкого языка. И, естественно, я могу ошибаться.

Страница 1 из 1
1