Von Englisch übersetzen - Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии

Регистрация

[ Новые сообщения · Правила форума · Поиск по форуму ]

Рождественское меню, или Идем на Weihnachtsmarkt!

А вы ждете Николауса? 6 декабря - Nikolaustag!

Адвент, адвент...

Keine Angst: 5 страхов при изучении языков и как с ними бороться

Мы в соцсетях:

Страница 1 из 1
1

Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Трудности перевода » Von Englisch übersetzen (EN - "You gave me too much credit", DE - ?)

Von Englisch übersetzen

derStahlarbeiter

Дата: Среда, 24.04.2013, 12:15 | Сообщение # 1

Школьник

Группа: Пользователи

Сообщений: 8

Награды: 0

Репутация: 0

Статус: Не на сайте

Ich habe viele Deutsche gefragt, wie man den englischen satz "you gave me too much credit" gut auf Deutsch übersetzen kann, aber keiner mir helfen konnte. Vielleicht auf diesem Forum finde ich die Antwort?

dieter

Дата: Среда, 24.04.2013, 12:25 | Сообщение # 2

Генералиссимус

Группа: Проверенные

Сообщений: 3221

Награды: 105

Репутация: 82

Статус: Не на сайте

Предлагаю нейтральный вариант:

Sie haben eine sehr hohe Meinung von mir. - настоящее время
Вы слишком высокого мнения обо мне. (Вы слишком хорошо обо мне думаете)

Sie hatten eine sehr hohe Meinung von mir. - прошедшее время
Вы были слишком высокого мнения обо мне. (Вы слишком хорошо обо мне думали)

Я не носитель немецкого языка. Все свои умозаключения я делаю, исходя из своего знания, опыта и ощущения немецкого языка. И, естественно, я могу ошибаться.

Сообщение отредактировал dieter - Среда, 24.04.2013, 12:56

derStahlarbeiter

Дата: Среда, 24.04.2013, 12:34 | Сообщение # 3

Школьник

Группа: Пользователи

Сообщений: 8

Награды: 0

Репутация: 0

Статус: Не на сайте

Эта фраза на английском означает - "вы меня переоцениваете, слишком хорошо обо мне думаете". Я ищу адекватное немецкое выражение, пока не нашел.

dieter

Дата: Среда, 24.04.2013, 12:42 | Сообщение # 4

Генералиссимус

Группа: Проверенные

Сообщений: 3221

Награды: 105

Репутация: 82

Статус: Не на сайте

В вашем английском варианте прошедшее время.

Сообщение отредактировал dieter - Среда, 24.04.2013, 13:12

derStahlarbeiter

Дата: Среда, 24.04.2013, 13:03 | Сообщение # 5

Школьник

Группа: Пользователи

Сообщений: 8

Награды: 0

Репутация: 0

Статус: Не на сайте

По русски это примерный перевод, просто чтоб понятнее было, я ищу адекватное немецкое выражение при переводе именно с английского.

Речь не о временах совсем - "you gave me too much credit" или "you're giving me too much credit" не меняют сути вопроса. Вопрос состоит в том, есть ли немецкая идиома, соответствующая англ. "to give smb. too much credit"?

dieter

Дата: Среда, 24.04.2013, 13:08 | Сообщение # 6

Генералиссимус

Группа: Проверенные

Сообщений: 3221

Награды: 105

Репутация: 82

Статус: Не на сайте

Я вас понял.

http://www.dict.cc/?s=to+give+smb.+too+much+credit

Сообщение отредактировал dieter - Среда, 24.04.2013, 13:11

derStahlarbeiter

Дата: Среда, 24.04.2013, 14:04 | Сообщение # 7

Школьник

Группа: Пользователи

Сообщений: 8

Награды: 0

Репутация: 0

Статус: Не на сайте

Цитата (dieter)

Sie haben eine sehr hohe Meinung von mir

Да, это по смыслу правильно, наверное лучшего перевода я не найду, может и нет такой идиомы. Спасибо за Ваши усилия, очень ценю!

Добавлено (24.04.2013, 14:04)
---------------------------------------------
to give credit to sb.jdm. zubilligen

to give credit to sb.sich (zustimmend) auf jdn. beziehen

to give credit to sth.etw. [Dat.] Glauben schenken

to give sb. credit for sth.jdm. (das Verdienst an) etw. zuschreiben

to give sb. credit for sth.jdm. etw. zutrauen

to give sb. credit for sth.jdm. für etw. Anerkennung zollen

to give credit to sb. that ...jdm. zugutehalten, dass ... [geh.]

to give sb. great credit for sth.jdm. etw hoch anrechnen

Wow! Darüber muss ich gut nachdenken cool

Herzlichen Dank!

Сообщение отредактировал derStahlarbeiter - Среда, 24.04.2013, 14:05

lyuba_m

Дата: Среда, 24.04.2013, 17:24 | Сообщение # 8

Генералиссимус

Группа: Пользователи

Сообщений: 4464

Награды: 51

Репутация: 21

Статус: Не на сайте

может, попробовать описательным переводом? обобщенно вроде: So gut war es doch gar nicht
смотря о чем речь еше))))

Страница 1 из 1
1