Hilfe zu übersetzen! - Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии

Регистрация

[ Новые сообщения · Правила форума · Поиск по форуму ]

Немецкие рождественские песни

Рождественское меню, или Идем на Weihnachtsmarkt!

А вы ждете Николауса? 6 декабря - Nikolaustag!

Адвент, адвент...

Мы в соцсетях:

Страница 1 из 1
1

Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Трудности перевода » Hilfe zu übersetzen! (Помогите пожалуйста перевести стих!)

Hilfe zu übersetzen!

Reksa

Дата: Суббота, 30.03.2013, 19:00 | Сообщение # 1

Школьник

Группа: Пользователи

Сообщений: 1

Награды: 0

Репутация: 0

Статус: Не на сайте

Привет! Очень прошу помочь мне перевести стихотворение. Знаю что есть переводчики онлайн и т.п. Но мне нужно как можно лучше перевести сие творение! Желательно более складно. Прошу помогите, от этого зависит мой зачет и стипендия! Пожалуйста!

Nach einem alten Gebet.

Nimm dir Zeit zum Arbeiten.
Es ist der Preis des Erfolges.
Nimm dir Zeit zum Denken.
Es ist die Quelle der Kraft.
Nimm dir Zeit zum Spielen.
Es ist das Geheimnis der ewigen Jugend.
Nimm dir Zeit zum Lesen.
Es ist der Brunnen der Weisheit.
Nimm dir Zeit zum Träumen.
Es bringt dich den Sternen näher.
Nimm dir Zeit zu lieben und geliebt zu werden.
Es ist der wahre Reichtum des Lebens.
Nimm dir Zeit dich umzuschauen.
Der Tag ist zu kurz, um selbstsüchtig zu sein.
Nimm dir Zeit zum Lachen.
Es ist die Musik der Seele.
Nimm dir Zeit freundlich zu sein.
Es ist der Weg zum Glück.

Я буду вам очень благодарна, за оказанную Вами помощь!

OlgaP

Дата: Суббота, 30.03.2013, 19:53 | Сообщение # 2

Свой на de-online

Группа: Проверенные

Сообщений: 823

Награды: 22

Репутация: 21

Статус: Не на сайте

Тем более, что от этого зависит зачет и стипендия, то нужно приложить хоть какое-то усилие, чтобы все это получить.
Предложите свой вариант перевода. Текст совсем не сложный, все слова есть в словаре.

Annil

Дата: Понедельник, 01.04.2013, 10:42 | Сообщение # 3

Свой на de-online

Группа: Модераторы

Сообщений: 540

Награды: 5

Репутация: 8

Статус: Не на сайте

Reksa, и грубо говоря, перевести-то нужно только каждую вторую строку wink

von hinten wie von vorne A-n-n-A

Страница 1 из 1
1