Регистрация

[ Новые сообщения · Правила форума · Поиск по форуму ]







Мы в соцсетях:


  • Страница 2 из 2
  • «
  • 1
  • 2
Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Трудности перевода » как перевести на немецкий
как перевести на немецкий
OlgaPДата: Четверг, 23.05.2013, 10:26 | Сообщение # 16
Свой на de-online
Группа: Проверенные
Сообщений: 873
Награды: 22
Репутация: 21
Статус: Не на сайте
Цитата (zidaniys)
Это из серии Технический перевод Заходите к нам поможем.


Ага, а то, что ваше БП работает лишь с русским, украинским и английским языком, не играет никакой роли.
Ну да, что английский, что немецкий - разницы нет никакой. blahblah
 
movie46Дата: Пятница, 07.06.2013, 17:19 | Сообщение # 17
Школьник
Группа: Пользователи
Сообщений: 1
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Не на сайте
Привет. А я вообще ненавижу переводить. Но у меня работа с этим связана, да и хорошая должность. Поэтому, приходиться справляться. Иногда обращаюсь за помощью в бюро переводов "Эклипс". Именно тут отлично выполняют все переводы для меня. Я хоть могу на это не тратить время.

Сообщение отредактировал movie46 - Пятница, 07.06.2013, 17:21
 
yuliya_psbДата: Суббота, 13.07.2013, 17:25 | Сообщение # 18
Аспирант
Группа: Проверенные
Сообщений: 102
Награды: 1
Репутация: 0
Статус: Не на сайте
Подскажите пожалуйста, как перевести с русского на немецкий ".....превзошел все ожидания" zb приобретенный товар . И имеет ли различие  в данном случае говорить о человеке , превзошедшем мои ожидания и о предмете или это как и в русском тождественно?
Спасибо!
 
dieterДата: Суббота, 13.07.2013, 20:00 | Сообщение # 19
Генералиссимус
Группа: Проверенные
Сообщений: 3331
Награды: 106
Репутация: 82
Статус: Не на сайте
Die gekaufte (erworbene) Ware hat alle (unsere) Erwartungen (weit) überschritten (übertroffen).
Купленный (приобретённый) товар (намного) превзошёл все (наши) ожидания.

Про человека можно так сказать:

Er hat unseren Erwartungen/Anforderungen in jeder Hinsicht und in allerbester Weise entsprochen.
Он соответствовал (отвечал, удовлетворял) нашим ожиданиям/требованиям во всех отношениях и наилучшим образом.

Seine Leistungen haben unsere vollste Anerkennung gefunden.
Результаты его работы заслужили (получили) наше самое полное одобрение (признание, похвалу).


Я не носитель немецкого языка. Все свои умозаключения я делаю, исходя из своего знания, опыта и ощущения немецкого языка. И, естественно, я могу ошибаться.

Сообщение отредактировал dieter - Суббота, 13.07.2013, 20:10
 
dieterДата: Среда, 21.08.2013, 18:35 | Сообщение # 20
Генералиссимус
Группа: Проверенные
Сообщений: 3331
Награды: 106
Репутация: 82
Статус: Не на сайте
Я понимаю это предложение так:

Ангела Меркель действительно (дословно: просто) не хочет сдаваться (терять надежду, а если дословно - проявлять слабость), теперь Герхарду Шрёдеру следует (нужно, необходимо) подготовить SPD для этой цели.

etw. (für j-n/etw.) richten; (j-m) etw. richten
etw. für e-n bestimmten Zweck vorbereiten od. zurechtmachen:

die Koffer für die Reise richten
das Abendessen für die Familie richten/der Familie das Abendessen richten


Я не носитель немецкого языка. Все свои умозаключения я делаю, исходя из своего знания, опыта и ощущения немецкого языка. И, естественно, я могу ошибаться.

Сообщение отредактировал dieter - Среда, 21.08.2013, 18:37
 
dieterДата: Четверг, 22.08.2013, 15:02 | Сообщение # 21
Генералиссимус
Группа: Проверенные
Сообщений: 3331
Награды: 106
Репутация: 82
Статус: Не на сайте
Цитата
гугл перевел: Ангела Меркель не дрогнет легко.
 Ну да, она не дрогнет легко - это точно. smile


Я не носитель немецкого языка. Все свои умозаключения я делаю, исходя из своего знания, опыта и ощущения немецкого языка. И, естественно, я могу ошибаться.
 
LEONДата: Среда, 28.08.2013, 16:44 | Сообщение # 22
Профессор
Группа: Проверенные
Сообщений: 408
Награды: 8
Репутация: 4
Статус: Не на сайте
Сирийский конфликт принуждает немецких политиков высказаться (остаться не безучастными, проявить себя) в отношении возможного военного удара.
 
LEONДата: Среда, 28.08.2013, 16:46 | Сообщение # 23
Профессор
Группа: Проверенные
Сообщений: 408
Награды: 8
Репутация: 4
Статус: Не на сайте
инфинитив с частицей zu
 
dieterДата: Среда, 28.08.2013, 18:33 | Сообщение # 24
Генералиссимус
Группа: Проверенные
Сообщений: 3331
Награды: 106
Репутация: 82
Статус: Не на сайте
Сирийский конфликт вынуждает немецких политиков высказаться в отношении потенциального военного удара.

Сирийский конфликт вынуждает немецких политиков к высказыванию мнения в отношении потенциального военного удара (о потенциальном военном ударе).


Я не носитель немецкого языка. Все свои умозаключения я делаю, исходя из своего знания, опыта и ощущения немецкого языка. И, естественно, я могу ошибаться.

Сообщение отредактировал dieter - Среда, 28.08.2013, 18:36
 
LEONДата: Среда, 28.08.2013, 21:10 | Сообщение # 25
Профессор
Группа: Проверенные
Сообщений: 408
Награды: 8
Репутация: 4
Статус: Не на сайте
Цитата
т.е dazu переводится как "в отношении"..?

dazu - к тому, для того

Цитата
Зачем все это запятой разделено?


Дословно: Сирийский конфлик принуждает немецких политиков к тому, чтобы они высказались в отношении возможного военного удара.

Перевод инфинитивных групп с частицей „zu", при наличии зависимых от него слов, обособляется и образует инфинитивную группу. Такие группы выделяются запятой. Перевод инфинитивной группы следует начинать с инфинитива. Если перед инфинитивной группой в качестве кореллата стоит местоимение dazu, danach и др., то при переводе вводится союз „чтобы".
 
LEONДата: Пятница, 30.08.2013, 10:04 | Сообщение # 26
Профессор
Группа: Проверенные
Сообщений: 408
Награды: 8
Репутация: 4
Статус: Не на сайте
Цитата
в чем смысл "worden" в конце предложения?

По идее это Plusquamperfekt Passiv, но вот только глагол abstimmen "непереходный" в этом контексте. Я не в курсе можно от него образовать Passiv или нет. При образовании Perfekt и Plusquamperfekt употребляется старая фор­ма причастия
от глагола
 werden без приставки ge-:worden.
Цитата
Почему возратное местоимение sich стоит после Großbritannien?

Sich должно быть сразу после союза.
В придаточных предложениях размещение возвратного местоимения зависит от того, чем именно выражено подлежащее: если подлежащее выражается существительным, то sich идет сразу же после союза, а если личным местоимением — то сперва идет подлежащее.


Сообщение отредактировал LEON - Пятница, 30.08.2013, 10:07
 
Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Трудности перевода » как перевести на немецкий
  • Страница 2 из 2
  • «
  • 1
  • 2
Поиск:

День бесплатных пробных онлайн-уроков
Запишитесь
на бесплатный пробный урок!

27 июля для начинающих с нуля
и уровней А1, А2, В1.

Проверьте, подходит ли вам
обучение в Deutsch Online!
Записаться
Подпишитесь на наш телеграм-канал!
20 новых слов каждый день, мини-уроки
и самый большой чат для общения на немецком.

Учи язык и знакомься прямо в своем телефоне!
Подписаться
Групповые и индивидуальные
онлайн-курсы
в Deutsch Online
Занятия в прямом эфире
с преподавателем.

На платформе
в личном кабинете:
- уроки и видеозаписи,
- домашние задания и тесты,
- аудирование и онлайн-библиотека,
- немецкое ТВ и радио.

Записаться
АКЦИЯ "КУРС НЕДЕЛИ"
в Deutsch Online!
Только до 31 июля включительно
cкидка 30%
на групповой курс уровня В2.1!

6 недель, 12 групповых онлайн-уроков
с преподавателем из Германии!
Участие из любой точки мира!
Торопись!
Количество мест ограничено.
Записаться
Марафоны немецкого в Deutsch Online
Старт 5 июля

3 дня занятий в прямом эфире с преподавателем
всего за 500 рублей.

Запишитесь на марафон прямо сейчас!
Количество мест ограничено.
Записаться
ДЕНЬ БЕСПЛАТНЫХ
ПРОБНЫХ УРОКОВ
В DEUTSCH ONLINE
ДЛЯ НАЧИНАЮЩИХ И ПРОДВИНУТЫХ
2 НОЯБРЯ
ИЗ ЛЮБОЙ ТОЧКИ МИРА
В ПРЯМОМ ЭФИРЕ
УРОВНИ А1, А2, В1