Нужен перевод одного немаленького текста(RU->DE) Очень нужен - Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии

Регистрация

[ Новые сообщения · Правила форума · Поиск по форуму ]

Рождественское меню, или Идем на Weihnachtsmarkt!

А вы ждете Николауса? 6 декабря - Nikolaustag!

Адвент, адвент...

Keine Angst: 5 страхов при изучении языков и как с ними бороться

Мы в соцсетях:

Страница 1 из 1
1

Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Трудности перевода » Нужен перевод одного немаленького текста(RU->DE) Очень нужен (Срочно!! Потребовался перевод русского текста на немецкий!!!)

Нужен перевод одного немаленького текста(RU->DE) Очень нужен

Kolba

Дата: Понедельник, 25.03.2013, 22:10 | Сообщение # 1

Школьник

Группа: Пользователи

Сообщений: 2

Награды: 0

Репутация: 0

Статус: Не на сайте

Будь то немецкий текст, то я бы не стал никого здесь тревожить, перевёл бы сам. Но вот у меня возникла потребность (острая потребность) в переводе на немецкий. А с немецким (грамматикой) у меня мягко говоря скверно... Вот и прошу. Текст не малый, но пожалуйста, переведите сколько сможете... Может быть даже по частям.

В моем городе есть много институтов,колледжей, так что его можно считать образовательным центром всего региона.
Чтобы поступить в воронежские учебные заведения студенты приезжают со всей России.
Образовательная сфера представленаширочайшим спектром учебных заведений. В Воронеже более 30 ВУЗов, особое место среди
которых занимают ВГНТУ, ВГАТУ и ВГУ. Только в одном ВГНТУ обучаются десятки тысяч студентов из 56 субъектов Российской Федерации и
граждане 30 государств ближнего и дальнего зарубежья.

Архитектура Воронежа характеризуется сочетанием разных стилей и традиций. До наших дней сохранились храмы,
относящиеся к эпохе классицизма, среди которых Покровская церковь ; Спасская
церковь и другие архитектурные памятники: Архиерейский дом, губернаторский дом,
здание дворянского собрания, дом-музей В.И.Ленина, дом писателя С.Т.Аксакова,
дом художника М.В.Нестерова, в котором сейчас располагается Башкирский
государственный художественный музей его имени. Среди архитектурного наследия
выделяется также здание Башкирского государственного театра оперы и балета, в
котором происходило становление всемирно известного оперного певца Федора
Шаляпина и выдающегося танцовщика и хореографа Рудольфа Нуреева.
Воронеж, построенный награнице Европы и Азии, вобрал в себя самое лучшее от культур многих народов и
наций. В нем возведены потрясающие своей красотой и происхождением мечети и
храмы, театры и памятники, скверы и аллеи.

Для молодежи в нашем городе есть много возможностей по открытию собственного бизнеса. Правительство региона поддерживает малый бизнес, предоставляя различные специальные условия и беспроцентные кредиты. Для тех, кто пока не готов открыть
свое дело, есть много возможностей трудоустройства в различных отраслях
народного хозяйства. И мне это очень нравится. Ведь поддержка амбициозной молодёжи выгодна не только
правительству, но и самим молодым людям.

P.S.: Перевод требуется как можно скорее

Добавлено (25.03.2013, 22:10)
---------------------------------------------
Ах да, трудность заключается в сроках. Иначе, как я уже писал, я не стал бы никого просить и сам, скрупулезным сидением над текстом в конце концов бы перевёл. Заранее спасибо, если кто-нибудь откликнется smile

Сообщение отредактировал Kolba - Среда, 27.03.2013, 10:39

dieter

Дата: Вторник, 26.03.2013, 01:04 | Сообщение # 2

Генералиссимус

Группа: Проверенные

Сообщений: 3220

Награды: 105

Репутация: 82

Статус: Не на сайте

Бюро переводов вам поможет.

Я не носитель немецкого языка. Все свои умозаключения я делаю, исходя из своего знания, опыта и ощущения немецкого языка. И, естественно, я могу ошибаться.

Kolba

Дата: Вторник, 26.03.2013, 18:09 | Сообщение # 3

Школьник

Группа: Пользователи

Сообщений: 2

Награды: 0

Репутация: 0

Статус: Не на сайте

Что ж, я надеялся на несколько большую помощь.

dieter

Дата: Вторник, 26.03.2013, 19:21 | Сообщение # 4

Генералиссимус

Группа: Проверенные

Сообщений: 3220

Награды: 105

Репутация: 82

Статус: Не на сайте

Здесь не просто помощь, а настоящая работа, причем не на 5 минут. Поэтому, делайте соответствующие выводы.

Annil

Дата: Вторник, 26.03.2013, 20:45 | Сообщение # 5

Свой на de-online

Группа: Модераторы

Сообщений: 540

Награды: 5

Репутация: 8

Статус: Не на сайте

Выкладывайте свой вариант перевода, а мы вам грамматику подлатаем smile

а сам перевод да, надо сдеть и согласовывать

von hinten wie von vorne A-n-n-A

lyuba_m

Дата: Вторник, 26.03.2013, 22:21 | Сообщение # 6

Генералиссимус

Группа: Пользователи

Сообщений: 4464

Награды: 51

Репутация: 21

Статус: Не на сайте

Kolba, в вашем тексте 2600 знаков. это на 18-25€ потянет biggrin

бедняги переводчики в офисах этим свой хлеб зарабатывают, не знают, где заказы найти, а вы хотите, чтобы вам кто-то просто так взял и сделал smile

keun_sok

Дата: Среда, 19.06.2013, 17:47 | Сообщение # 7

Школьник

Группа: Пользователи

Сообщений: 1

Награды: 0

Репутация: 0

Статус: Не на сайте

Согласна, это любо нужно знакомого просить за шоколадку либо обращаться в бюро переводов - не важно маленький текст или большой, но за каждую работу нужно платить, так сказать. Бесплатно только сыр в мышеловке.

Страница 1 из 1
1