Регистрация

[ Новые сообщения · Правила форума · Поиск по форуму ]







Мы в соцсетях:


  • Страница 1 из 1
  • 1
Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Трудности перевода » Помогите, пожалуйста, перевести предложение
Помогите, пожалуйста, перевести предложение
HystericalДата: Четверг, 28.02.2013, 19:04 | Сообщение # 1
Школьник
Группа: Пользователи
Сообщений: 19
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Не на сайте
Um sich selbst, die Gesellschaft und die menschliche Rasse zu erhalten, muß der Mensch für bestimmte Zeit, beispielweise zur Verhinderung von Grausamkeit od zur Ausrottung von Krankheiten, eine auf Zerstörung gerichtete Energie einsetzen, und zur Förderung des geistigen und des materiallen Fortschrittes eine konstruktiv ausgerichtete Energie
 
AnnilДата: Среда, 13.03.2013, 15:04 | Сообщение # 2
Группа: Удаленные





Чтобы сохранить себя, общество и человеческий род, человек должен на некоторое время, например, до момента недопущения жестокости или до истребления болезней, внедрить энергию, направленную на уничтожение, а для содействия духовному и материальному прогрессу - конструктивно ориентированную энергию.
 
lyuba_mДата: Вторник, 26.03.2013, 22:26 | Сообщение # 3
Генералиссимус
Группа: Пользователи
Сообщений: 4463
Награды: 51
Репутация: 21
Статус: Не на сайте
здесь в исходном тексте есть противопоставление - энергия уничтожения, направленная на истребление болезней и против жестокости, и позитивная энергия, направленная на содействие духовному и материальному прогрессу
 
Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Трудности перевода » Помогите, пожалуйста, перевести предложение
  • Страница 1 из 1
  • 1
Поиск:

День бесплатных пробных онлайн-уроков
Запишитесь
на бесплатный пробный урок!

27 июля для начинающих с нуля
и уровней А1, А2, В1.

Проверьте, подходит ли вам
обучение в Deutsch Online!
Записаться
Подпишитесь на наш телеграм-канал!
20 новых слов каждый день, мини-уроки
и самый большой чат для общения на немецком.

Учи язык и знакомься прямо в своем телефоне!
Подписаться
Групповые и индивидуальные
онлайн-курсы
в Deutsch Online
Занятия в прямом эфире
с преподавателем.

На платформе
в личном кабинете:
- уроки и видеозаписи,
- домашние задания и тесты,
- аудирование и онлайн-библиотека,
- немецкое ТВ и радио.

Записаться
АКЦИЯ "КУРС НЕДЕЛИ"
в Deutsch Online!
Только до 31 июля включительно
cкидка 30%
на групповой курс уровня В2.1!

6 недель, 12 групповых онлайн-уроков
с преподавателем из Германии!
Участие из любой точки мира!
Торопись!
Количество мест ограничено.
Записаться
Марафоны немецкого в Deutsch Online
Старт 5 июля

3 дня занятий в прямом эфире с преподавателем
всего за 500 рублей.

Запишитесь на марафон прямо сейчас!
Количество мест ограничено.
Записаться
ДЕНЬ БЕСПЛАТНЫХ
ПРОБНЫХ УРОКОВ
В DEUTSCH ONLINE
ДЛЯ НАЧИНАЮЩИХ И ПРОДВИНУТЫХ
2 НОЯБРЯ
ИЗ ЛЮБОЙ ТОЧКИ МИРА
В ПРЯМОМ ЭФИРЕ
УРОВНИ А1, А2, В1