Регистрация

[ Новые сообщения · Правила форума · Поиск по форуму ]







Мы в соцсетях:


  • Страница 1 из 1
  • 1
Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Трудности перевода » Stichprobe как перевести
Stichprobe как перевести
lyuba_mДата: Воскресенье, 24.02.2013, 23:22 | Сообщение # 1
Генералиссимус
Группа: Пользователи
Сообщений: 4463
Награды: 51
Репутация: 21
Статус: Не на сайте
как бы вы перевели это на русский язык - Definition der Grundgesamtheit и Auswahl eines geeigneten Stichprobenverfahrens

контекст:
Zusätzlich wird die Datenqualität durch die korrekte Definition der Grundgesamtheit
und der Auswahl eines geeigneten Stichprobenverfahrens bestimmt

также вопрос, как бы сказали по-русски Stichtag?
дедлайн? а в случае, например, с бухгалтерским отчетом - день, к которому надо сдать отчет? или выполнить какой-то проект? как это можно иначе сказать?

спасибо)


Сообщение отредактировал lyuba_m - Воскресенье, 24.02.2013, 23:22
 
OlgaPДата: Понедельник, 25.02.2013, 10:02 | Сообщение # 2
Свой на de-online
Группа: Проверенные
Сообщений: 873
Награды: 22
Репутация: 21
Статус: Не на сайте
die Grundgesamtheit - генеральная совокупность
http://de.wikipedia.org/wiki/Grundgesamtheit

das Stichprobenverfahren - способ (процедура) проведения выборочной проверки (выборочного контроля)

der Stichtag - в зависимости от контекста: срок готовности отчета, срок сдачи проекта, срок выполнения задания, день икс и т.д.
 
NatulexДата: Вторник, 26.02.2013, 17:59 | Сообщение # 3
Школьник
Группа: Пользователи
Сообщений: 2
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Не на сайте
Определение генеральной совокупности и выбора подходящего метода выборочных проверок
 
lyuba_mДата: Вторник, 26.02.2013, 23:38 | Сообщение # 4
Генералиссимус
Группа: Пользователи
Сообщений: 4463
Награды: 51
Репутация: 21
Статус: Не на сайте
спасибо) так звучит довольно "округло" и даже очень научно, но вот что понимать под этой самой генеральной совокупностью?
 
OlgaPДата: Среда, 27.02.2013, 10:29 | Сообщение # 5
Свой на de-online
Группа: Проверенные
Сообщений: 873
Награды: 22
Репутация: 21
Статус: Не на сайте
С немецкой Вики перейдите на русскую.

Сообщение отредактировал OlgaP - Среда, 27.02.2013, 10:32
 
lyuba_mДата: Среда, 27.02.2013, 19:35 | Сообщение # 6
Генералиссимус
Группа: Пользователи
Сообщений: 4463
Награды: 51
Репутация: 21
Статус: Не на сайте
biggrin это все понятно, спасибо)
Иногда сомневаешься, можно ли так по-русски в принципе сказать и хочется это сказать иначе, проще и красивее biggrin
 
Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Трудности перевода » Stichprobe как перевести
  • Страница 1 из 1
  • 1
Поиск:

День бесплатных пробных онлайн-уроков
Запишитесь
на бесплатный пробный урок!

19 апреля для начинающих с нуля
и уровней А1, А2, В1.

Проверьте, подходит ли вам
обучение в Deutsch Online!
Записаться
Групповые и индивидуальные
онлайн-курсы
в Deutsch Online
Занятия в прямом эфире
с преподавателем.

На платформе
в личном кабинете:
- уроки и видеозаписи,
- домашние задания и тесты,
- аудирование и онлайн-библиотека,
- немецкое ТВ и радио.

Записаться
ЧЕРНАЯ ПЯТНИЦА
в Deutsch Online!
Только с 24 по 27 ноября
или пока не закончатся места

Скидки до 50% на:
- групповые курсы,
- смешанные курсы,
- и видеокурсы!

Занятия из любой точки мира!

На платформе
в личном кабинете:
- домашние задания и тесты,
- видео, аудио и онлайн-библиотека,
- немецкое ТВ и радио.

Записаться
Марафоны немецкого в Deutsch Online
Старт 12 апреля

3 дня занятий в прямом эфире с преподавателем
всего за 500 рублей.

Запишитесь на марафон прямо сейчас!
Количество мест ограничено.
Записаться
ДЕНЬ БЕСПЛАТНЫХ
ПРОБНЫХ УРОКОВ
В DEUTSCH ONLINE
ДЛЯ НАЧИНАЮЩИХ И ПРОДВИНУТЫХ
2 НОЯБРЯ
ИЗ ЛЮБОЙ ТОЧКИ МИРА
В ПРЯМОМ ЭФИРЕ
УРОВНИ А1, А2, В1

Чек-лист "Как выучить топ-100 немецких прилагательных за 10 дней" в подарок!