признание в любви - Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии - помогите с переводом

Логотип журнала школы немецкого языка Deutsch Online

Регистрация

[ Новые сообщения · Правила форума · Поиск по форуму ]

Выбираем выражения: политкорректность в немецком

Немецкие идиомы с цветом и их перевод на русский

Немецкий характер в жестах и привычках

Рецепты на немецком: шарлотка

Поздравления с 8 Марта на немецком

Названия цветов на немецком

Стихи о весне на немецком

Фестивали и праздники весны 2023 в Германии

Подпишись на нас:

Страница 1 из 1
1

Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Трудности перевода » признание в любви (помогите с переводом)

признание в любви

Gashio

Дата: Четверг, 14.02.2013, 13:27 | Сообщение # 1

Школьник

Группа: Пользователи

Сообщений: 1

Награды: 0

Репутация: 0

Статус: Не на сайте

Ребята, помогите перевести правильно признание в любви? Сегодня мой друг будет делать предложение своей девушке, очень нужна ваша помощь. Спасибо!

Девочка моя, я испытываю к тебе невероятно большое и воистину прекрасное чувство, без которого человек не живет, а просто существует - это любовь. Танюша, ты для меня всё и даже больше, ты та, ради которой я начал жить и дышать. Я перестану любить тебя только тогда,когда слепой художник нарисует звук падения лепестка розы, на хрустальный пол замка, которого нет... Я люблю тебя, и буду любить вечно!

dieter

Дата: Четверг, 14.02.2013, 14:01 | Сообщение # 2

Генералиссимус

Группа: Пользователи

Сообщений: 3325

Награды: 106

Репутация: 82

Статус: Не на сайте

А Танюша по-русски не понимает? Если понимает, то какая-то нелепая ситуация признаваться в любви человеку, который понимает русский, на немецком.

Я не носитель немецкого языка. Все свои умозаключения я делаю, исходя из своего знания, опыта и ощущения немецкого языка. И, естественно, я могу ошибаться.

dieter

Дата: Четверг, 14.02.2013, 14:02 | Сообщение # 3

Генералиссимус

Группа: Пользователи

Сообщений: 3325

Награды: 106

Репутация: 82

Статус: Не на сайте

"и буду любить вечно" - вечно ничего не бывает, зачем такие громкие слова-то?

dieter

Дата: Четверг, 14.02.2013, 14:03 | Сообщение # 4

Генералиссимус

Группа: Пользователи

Сообщений: 3325

Награды: 106

Репутация: 82

Статус: Не на сайте

Сорри, если серьезно, то и переводить такое не хочется даже почему-то.

Страница 1 из 1
1