Помогите с переводом фразы - Страница 17 - Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии

Регистрация

[ Новые сообщения · Правила форума · Поиск по форуму ]

Резюме на немецком

Немецкие детские песни

Животные на немецком языке

Деловое письмо на немецком

Мы в соцсетях:

Страница 17 из 18
«
1
2
…
15
16
17
18
»

Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Трудности перевода » Помогите с переводом фразы

Помогите с переводом фразы

ylfina

Дата: Воскресенье, 08.07.2012, 16:26 | Сообщение # 241

Школьник

Группа: Пользователи

Сообщений: 2

Награды: 0

Репутация: 0

Статус: Не на сайте

dieter,спасибо!
а вот так коротко тоже правильно?
На другом ресурсе подсказали. Это нужно для тату, возможно, поэтому более сжато предложили?
"Öffne dich der Liebe.
Deine Gedanken werden zu deinem Leben. Sei du selbst. Schätze, was du hast. Wach auf. Vertraue dich an. Spür dies."

Сообщение отредактировал ylfina - Воскресенье, 08.07.2012, 16:27

Винни

Дата: Понедельник, 09.07.2012, 11:01 | Сообщение # 242

Школьник

Группа: Пользователи

Сообщений: 3

Награды: 0

Репутация: 0

Статус: Не на сайте

Akilah, спасибо smile

Все мы жертвы жертв.

Gabri

Дата: Четверг, 19.07.2012, 12:46 | Сообщение # 243

Доцент

Группа: Проверенные

Сообщений: 193

Награды: 2

Репутация: 2

Статус: Не на сайте

"Öffne dich der Liebe.
Deine Gedanken werden zu deinem Leben. Sei du selbst. Schätze, was du hast. Wach auf. Vertraue dich an. Spür dies."

я бы под конец вместо "Spür dies" - "Spüre es", написала бы.
и "Schätze, was du hast" - "Schätze, dass was du hast", как по мне на ухо красивше.

Gedicht

Дата: Понедельник, 01.07.2019, 13:39 | Сообщение # 244

Школьник

Группа: Пользователи

Сообщений: 2

Награды: 0

Репутация: 0

Статус: Не на сайте

Помогите с переводом фразы с русского на немецкий. Нужно перевести фразу "выглядишь на 2 из 101", причём дословно, мне нужно не что-то не типа "выглядишь плохо". Заранее спасибо

Orrion

Дата: Суббота, 06.07.2019, 16:03 | Сообщение # 245

Ученик

Группа: Проверенные

Сообщений: 24

Награды: 1

Репутация: 0

Статус: Не на сайте

Умерла тема(

Konstantin123456

Дата: Суббота, 13.07.2019, 15:05 | Сообщение # 246

Школьник

Группа: Пользователи

Сообщений: 1

Награды: 0

Репутация: 0

Статус: Не на сайте

https://www.youtube.com/watch?v=wzwMd7B1ttg

Помогите перевести или написать текст того, что на видео 3-4 минуты.
Нужно просто написать текст, что там говорят, или сразу перевод. Спасибо!

Сообщение отредактировал Konstantin123456 - Суббота, 13.07.2019, 15:06

Tomich

Дата: Воскресенье, 28.07.2019, 17:19 | Сообщение # 247

Школьник

Группа: Пользователи

Сообщений: 2

Награды: 0

Репутация: 0

Статус: Не на сайте

Учу немецкий по интересным фразам
Например:
Переспать могут многие, а вот поговорить – единицы. Поэтому берегите говорящих мужчин. Кстати, тому кто может поговорить, тоже хотелось бы переспать, от этого разговор приобретает совершенно неожиданную остроту. М Жванецкий

Гугл переводчик даёт такой перевод:
Viele können schlafen, aber reden – Einheiten. Also Pass auf die sprechenden Männer auf. Übrigens, wer sprechen kann, möchte auch schlafen, von diesem Gespräch erwirbt eine völlig unerwartete Schärfe

Думаю, слово Schärfe не совсем подходит

Буду благодарен за помощь

Начал учить немецкий, обнаружил такую интересную возможность учить в тандеме. Хотелось бы попробовать ;)

dieter

Дата: Воскресенье, 04.08.2019, 23:15 | Сообщение # 248

Генералиссимус

Группа: Проверенные

Сообщений: 3331

Награды: 106

Репутация: 82

Статус: Не на сайте

Tomich, оставьте лучше. Ибо тут дословный, а тем более гугл-перевод, вообще не катит. Иначе в результате получится такая фигня, что я бы постыдился её кому-то озвучивать. Честно.
Если это и переводить, то тут надо всё переделать, а это уже тогда получится вольный перевод.

Я не носитель немецкого языка. Все свои умозаключения я делаю, исходя из своего знания, опыта и ощущения немецкого языка. И, естественно, я могу ошибаться.

DmitryZhuk

Дата: Суббота, 19.10.2019, 12:17 | Сообщение # 249

Школьник

Группа: Пользователи

Сообщений: 1

Награды: 0

Репутация: 0

Статус: Не на сайте

Всем привет!
Проверьте, пожалуйста, правильность перевода.

Привет, друзья! - Hallo Freunde!
Теперь давайте раскрасим! - Nun lasst uns färben!
Сегодня мы будем рисовать радугу - Heute werden wir einen Regenbogen zeichnen

Спасибо.

OlgaOlgaOlga

Дата: Понедельник, 04.11.2019, 15:42 | Сообщение # 250

Школьник

Группа: Пользователи

Сообщений: 1

Награды: 0

Репутация: 0

Статус: Не на сайте

Подскажите, пожалуйста, как по-немецки называется должность "заправщик картриджей" кроме Patronenfüller?

Сообщение отредактировал OlgaOlgaOlga - Вторник, 05.11.2019, 17:42

WasergibtdieSummeaus

Дата: Среда, 08.01.2020, 21:55 | Сообщение # 251