Помогите с переводом фразы - Страница 17 - Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии

Регистрация

[ Новые сообщения · Правила форума · Поиск по форуму ]

Рождественское меню, или Идем на Weihnachtsmarkt!

А вы ждете Николауса? 6 декабря - Nikolaustag!

Адвент, адвент...

Keine Angst: 5 страхов при изучении языков и как с ними бороться

Мы в соцсетях:

Страница 17 из 17
«
1
2
…
15
16
17

Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Трудности перевода » Помогите с переводом фразы

Помогите с переводом фразы

ylfina

Дата: Воскресенье, 08.07.2012, 16:26 | Сообщение # 241

Школьник

Группа: Пользователи

Сообщений: 2

Награды: 0

Репутация: 0

Статус: Не на сайте

dieter,спасибо!
а вот так коротко тоже правильно?
На другом ресурсе подсказали. Это нужно для тату, возможно, поэтому более сжато предложили?
"Öffne dich der Liebe.
Deine Gedanken werden zu deinem Leben. Sei du selbst. Schätze, was du hast. Wach auf. Vertraue dich an. Spür dies."

Сообщение отредактировал ylfina - Воскресенье, 08.07.2012, 16:27

Винни

Дата: Понедельник, 09.07.2012, 11:01 | Сообщение # 242

Школьник

Группа: Пользователи

Сообщений: 3

Награды: 0

Репутация: 0

Статус: Не на сайте

Akilah, спасибо smile

Все мы жертвы жертв.

Gabri

Дата: Четверг, 19.07.2012, 12:46 | Сообщение # 243

Доцент

Группа: Проверенные

Сообщений: 193

Награды: 2

Репутация: 2

Статус: Не на сайте

"Öffne dich der Liebe.
Deine Gedanken werden zu deinem Leben. Sei du selbst. Schätze, was du hast. Wach auf. Vertraue dich an. Spür dies."

я бы под конец вместо "Spür dies" - "Spüre es", написала бы.
и "Schätze, was du hast" - "Schätze, dass was du hast", как по мне на ухо красивше.

Страница 17 из 17
«
1
2
…
15
16
17